1
00:00:08,020 --> 00:00:11,860
Damas y caballeros, a Brenda,

2
00:00:11,940 --> 00:00:14,820
quien sale del hospital
para ir a América.

3
00:00:14,900 --> 00:00:19,020
Bueno, la ganancia de Boston es la de Dublín.
pérdida. Y buena suerte para ti, Brenda.

4
00:00:19,100 --> 00:00:21,060
TODOS: Brenda.

5
00:00:21,140 --> 00:00:24,340


6
00:01:11,540 --> 00:01:14,500
¡Quiero! ¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:01:14,580 --> 00:01:17,900
Oh, no... al revés, Mal.
Esta es mi oficina.

8
00:01:17,980 --> 00:01:21,100
Soy Patología. Eres Obstetricia.

9
00:01:23,420 --> 00:01:26,420
¿Qué estás haciendo TÚ aquí abajo?
entre los muertos?

10
00:01:26,500 --> 00:01:27,860
Tenía algo que comprobar.

11
00:01:27,940 --> 00:01:28,940
Ah.

12
00:01:32,060 --> 00:01:33,980
¿Christine cae?

13
00:01:34,060 --> 00:01:38,140
Es tarde, Quirke.
Deberías irte a casa.

14
00:01:38,220 --> 00:01:41,380
solo estaba tomando unas copas
arriba con las enfermeras.

15
00:01:41,460 --> 00:01:44,100
Brenda Ruttledge, ¿la conoces?

16
00:01:44,180 --> 00:01:46,420
ella estaba teniendo
una especie de fiesta de despedida.

17
00:01:46,500 --> 00:01:48,740
Ir a Estados Unidos a probar suerte.

18
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
Ah.

19
00:01:52,260 --> 00:01:54,580
¿Cómo está Sara?

20
00:01:54,660 --> 00:01:56,620
Ella está bien.

21
00:01:56,700 --> 00:01:59,380
¿Por qué, eh, los harapos alegres?

22
00:01:59,460 --> 00:02:03,300
Estábamos en una cena.
Los Caballeros de San Brendan.

23
00:02:03,380 --> 00:02:05,300
Buenas noches. Buenas noches, Mal.

24
00:02:37,940 --> 00:02:40,100
¿Doctor Quirke?

25
00:02:40,180 --> 00:02:41,500
¡Brenda!

26
00:02:41,580 --> 00:02:44,860
¡Siempre quise hacer eso!
¡Buenas noches!

27
00:02:44,940 --> 00:02:46,020
Buena suerte, Brenda.

28
00:03:47,580 --> 00:03:49,180
Buenos días, Sinclair.

29
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
Doctor Quirke.

30
00:04:16,620 --> 00:04:20,860
¿Sinclair? ¿Lo hiciste?
¿Christine Falls esta mañana?

31
00:04:20,940 --> 00:04:22,180
¿OMS?

32
00:04:22,260 --> 00:04:25,700
Caídas. Cristina. Joven. Rubio.

33
00:04:25,780 --> 00:04:27,740
Ella estuvo aquí anoche,
ahora ella se ha ido.

34
00:04:27,820 --> 00:04:29,500
Así estaba cuando entré.

35
00:04:29,580 --> 00:04:31,700
Bueno, tráela de vuelta, ¿quieres?

36
00:04:31,780 --> 00:04:33,380
Quiero hacerle un PM adecuado.

37
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
¿Sara?

38
00:04:43,660 --> 00:04:47,220
¿Puedes darme una mano para hacer esto?
¿Qué pasa? Por supuesto.

39
00:04:50,100 --> 00:04:51,300
¿Está Phoebe en casa?

40
00:04:51,380 --> 00:04:52,620
Ella no llegará tarde.

41
00:04:54,180 --> 00:04:58,100
Será mejor que no lo sea,
en esta de todas las noches.

42
00:04:59,820 --> 00:05:01,380
Eres demasiado duro con ella, Mal.

43
00:05:04,420 --> 00:05:06,580
¿Invitaste a Quirke, por cierto?

44
00:05:06,660 --> 00:05:09,780
Lo hice, pero él no viene.

45
00:05:11,180 --> 00:05:14,180
Preferiría estar apuntalando
el bar en McGonagle's que

46
00:05:14,260 --> 00:05:18,700
celebrando el honor de su padre
y después de todo lo que ha hecho por él.

47
00:05:20,740 --> 00:05:23,700
Bueno, no lo siento
él no estará aquí.

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,140
El hombre levanta a todos.

49
00:05:26,220 --> 00:05:28,300
No el mío.

50
00:05:28,380 --> 00:05:29,820
No, el tuyo no.

51
00:05:31,220 --> 00:05:33,460
TIMBRE

52
00:05:33,540 --> 00:05:34,620
Está bien, Maggie.

53
00:05:36,580 --> 00:05:38,460
Desván. Entra.

54
00:05:38,540 --> 00:05:40,420
¿Soy el primero otra vez? Ah...

55
00:05:40,500 --> 00:05:41,700
Siempre llego demasiado temprano.

56
00:05:41,780 --> 00:05:45,060
Tendremos tiempo para charlar antes del
otros vienen y te monopolizan.

57
00:05:45,140 --> 00:05:46,220
Ahí estamos.

58
00:05:46,300 --> 00:05:48,180
Buenas noches, padre.

59
00:05:48,260 --> 00:05:50,260
Y bueno, felicidades.

60
00:05:50,340 --> 00:05:51,340
Ah, ahí estás.

61
00:05:59,020 --> 00:06:01,100
¿Llamas a esto una inmersión baja?

62
00:06:01,180 --> 00:06:04,660
Lo suficientemente bajo.
¿Qué te gustaría beber, Phoebe?

63
00:06:04,740 --> 00:06:06,700
Ginebra. Quiero ginebra.

64
00:06:06,780 --> 00:06:11,020
Ginebra y tónica, Dave.
Más tónica que ginebra.

65
00:06:11,100 --> 00:06:14,220
Están tratando de obligarme a darle
arriba. Incluso el abuelo.

66
00:06:14,300 --> 00:06:16,540
Dicen que "no es de nuestra clase".

67
00:06:16,620 --> 00:06:18,020
¡Y además protestante!

68
00:06:19,140 --> 00:06:20,780
Son unos snobs.

69
00:06:20,860 --> 00:06:24,820
Entonces, ¿qué significa?
¿Qué dice tu madre?

70
00:06:24,900 --> 00:06:27,140
"Ahora, Phoebe,
debes pensar en la familia.

71
00:06:27,220 --> 00:06:31,020
"¡Piensa en la reputación de tu padre!"

72
00:06:31,100 --> 00:06:34,980
¡Tu cara! No escucharás una palabra
dijo contra ella, ¿quieres?

73
00:06:35,060 --> 00:06:36,900
¿Siempre fue así?

74
00:06:36,980 --> 00:06:40,780
sara la chica buena
y Delia la mala?

75
00:06:40,860 --> 00:06:42,380
Entonces, ¿qué quieres que haga?

76
00:06:42,460 --> 00:06:46,260
Habla con ellos. Habla con el abuelo.
Después de todo, eres su chico de ojos azules.

77
00:06:47,500 --> 00:06:51,460
Y papá hará lo que sea
Le dice el abuelo.

78
00:06:51,540 --> 00:06:54,580
Tú también,
¿Estás enamorada de este chico?

79
00:06:54,660 --> 00:06:55,700
¡Dios, no!

80
00:06:55,780 --> 00:06:58,100
No estás pensando en correr
lejos de nuevo, ¿verdad?

81
00:06:58,180 --> 00:07:00,620
Tal vez me fugaré contigo.

82
00:07:00,700 --> 00:07:02,260
¡Ja! No, gracias.

83
00:07:02,340 --> 00:07:06,340
No sería incesto. tu y papa
Después de todo, no son verdaderos hermanos.

84
00:07:06,420 --> 00:07:08,300
¡Y podríamos ir juntos a Boston!

85
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Odio Boston.

86
00:07:09,460 --> 00:07:11,660
¿Por qué? A todos les encantó
cuando vivías allí.

87
00:07:11,740 --> 00:07:15,020
Jesucristo en polainas-
¡Si no es el Doctor Muerte!

88
00:07:15,100 --> 00:07:16,620
Oh, no. Hola Brendan.

89
00:07:16,700 --> 00:07:18,460
¿Y quién es este?

90
00:07:18,540 --> 00:07:20,420
Mi sobrina, Phoebe Griffin.

91
00:07:20,500 --> 00:07:26,140
Por Dios, Doc, están haciendo sobrinas.
cada dia mas lindo! Grifo, sin embargo.

92
00:07:26,220 --> 00:07:29,700
Sin relación con el gran juez.
Garret Griffin, ¿supongo?

93
00:07:29,780 --> 00:07:31,980
No, no. Completamente diferente
familia, Brendan.

94
00:07:32,060 --> 00:07:34,700
Él es mi abuelo. Vamos.

95
00:07:34,780 --> 00:07:36,100
Abuelo, ¿verdad?

96
00:07:36,180 --> 00:07:38,660
¿Sabes que él es el indicado?
Eso me envió abajo en el 45

97
00:07:38,740 --> 00:07:40,420
por desencadenar una pareja
de bombas incendiarias?

98
00:07:40,500 --> 00:07:44,420
Tres años en la cárcel de niños
¡Tu abuelo me dio, el viejo!

99
00:07:44,500 --> 00:07:47,140
¡Un chico de 16 años!
¿Qué opinas de eso?

100
00:07:47,220 --> 00:07:49,380
Nos vamos, Brendan.
Mis mejores deseos.

101
00:07:49,460 --> 00:07:52,780
Y ahora él está después de ser
hecho Conde Papal!

102
00:07:52,860 --> 00:07:56,180
Si Conde es exactamente la palabra correcta.

103
00:08:00,940 --> 00:08:03,900
Phoebe, ¿dónde has estado?
Tu padre ha sido...

104
00:08:03,980 --> 00:08:05,620
Ah. Quirk.

105
00:08:05,700 --> 00:08:08,940
solo estoy trayendo
la oveja negra a casa.

106
00:08:09,020 --> 00:08:10,780
Está bien
Mal, no me quedaré.

107
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
Ah, pero debes hacerlo.

108
00:08:16,340 --> 00:08:20,540
El juez nunca me perdonaría
si te dejo ir sin verlo.

109
00:08:20,620 --> 00:08:22,780
¿Seguro? Entra.

110
00:08:22,860 --> 00:08:25,380
Pensé que no vendrías,
¡bribón!

111
00:08:25,460 --> 00:08:27,980
Phoebe insistió.
Y felicitaciones.

112
00:08:28,060 --> 00:08:31,020
Conde Garret Griffin.
Eso suena.

113
00:08:31,100 --> 00:08:33,220
En realidad es Garret, el Conde Griffin.

114
00:08:33,300 --> 00:08:35,980
Ésa es la forma adecuada de dirigirse.

115
00:08:36,060 --> 00:08:40,220
Malachy, muchacho, ¿irías alguna vez?
y darle de beber a tu hermano sediento?

116
00:08:40,300 --> 00:08:43,140
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Phoebe?

117
00:08:43,220 --> 00:08:45,620
ella parece
si ya ha tenido una pareja.

118
00:08:45,700 --> 00:08:49,340
¿Es esto cierto? fue mi culpa,
Mal. La llevé a casa de McGonagle.

119
00:08:49,420 --> 00:08:51,700
¿Crees que es gracioso?
tomar una chica de su edad

120
00:08:51,780 --> 00:08:53,020
a un lugar así?

121
00:08:53,100 --> 00:08:55,060
¿Por qué no todos
entrar al comedor?

122
00:08:55,140 --> 00:08:58,900
McGonagle's, ¿verdad? Señor, no he
poner un pie en esa cueva de iniquidad

123
00:08:58,980 --> 00:09:01,100
¡porque no sé cuándo!

124
00:09:01,180 --> 00:09:03,940
Entremos. Tengo hambre.
si nadie más lo es!

125
00:09:15,500 --> 00:09:18,180
¿A qué diablos estás jugando?
¿Quirke? Nada, Mal.

126
00:09:20,100 --> 00:09:23,180
Vienes borracho a mi casa,

127
00:09:23,260 --> 00:09:27,060
emborrachas a mi hija
la noche en que nuestro padre...

128
00:09:27,140 --> 00:09:29,180
Lo siento.

129
00:09:29,260 --> 00:09:31,340
No tienes lugar aquí.

130
00:09:32,460 --> 00:09:36,180
Muy bien, ¿qué era Christine Falls?
¿sobre?

131
00:09:36,260 --> 00:09:39,860
¿Era tu paciente, Mal?
¿No crees que ya has causado suficientes problemas esta noche?

132
00:09:39,940 --> 00:09:43,460
¿Es por eso que viniste?
a mi oficina anoche?

133
00:09:43,540 --> 00:09:45,020
¿Cómo murió, Mal?

134
00:09:46,900 --> 00:09:48,500
Casos de negligencia...

135
00:09:48,580 --> 00:09:49,860
¡No fue negligencia!

136
00:09:54,900 --> 00:09:57,100
Creo que esto podría ser tuyo.

137
00:09:57,180 --> 00:09:59,620
Lo dejaste en la oficina.
ayer.

138
00:10:03,780 --> 00:10:06,060
Sólo mantente al margen.

139
00:10:08,100 --> 00:10:09,660
No tiene nada que ver contigo.

140
00:10:17,420 --> 00:10:20,940
Embolia pulmonar, mi pie.

141
00:10:21,020 --> 00:10:23,820
No puedo distinguir el del doctor
firma.

142
00:10:23,900 --> 00:10:28,580
Bueno, supongo que quienquiera que haya sido debe
lo he hecho por delicadeza,

143
00:10:28,660 --> 00:10:30,900
para preservar el de la pobre niña
personaje.

144
00:11:12,580 --> 00:11:14,620
No quiero nada.

145
00:11:14,700 --> 00:11:16,980
Se trata de Christine Falls,
Señorita Morán.

146
00:11:25,540 --> 00:11:29,140
REPRODUCCIONES DE RADIO:
"Los recuerdos están hechos de esto"

147
00:11:30,500 --> 00:11:33,100
APAGA LA RADIO

148
00:11:33,180 --> 00:11:34,740
Sé quién eres, lo sabes.

149
00:11:37,940 --> 00:11:39,860
Solía ​​trabajar para los Griffin.

150
00:11:41,140 --> 00:11:42,460
No lo sabía.

151
00:11:42,540 --> 00:11:46,100
Oh, sí, cuando el Dr. y la Sra. Mal por primera vez
Regresó de Boston,

152
00:11:46,180 --> 00:11:49,660
Solía ​​cuidar a sus pequeños
chica. Phoebe se llamaba.

153
00:11:49,740 --> 00:11:51,940
Lo siento, no... no lo recuerdo.

154
00:11:52,020 --> 00:11:55,220
Ah, bueno. Después de la muerte de su esposa,
no estuviste mucho por aquí.

155
00:11:59,540 --> 00:12:04,140
Hice la autopsia de Christine.
Sé cómo murió.

156
00:12:04,220 --> 00:12:09,340
Chrissie. Nunca la llamé
Cristina. Chrissie, se llamaba.

157
00:12:09,420 --> 00:12:11,660
¿Quieres decirme
¿Qué pasó?

158
00:12:16,940 --> 00:12:18,100
Ah, fue terrible.

159
00:12:21,100 --> 00:12:22,380
Algo salió mal.

160
00:12:24,700 --> 00:12:27,580
Ella estaba sangrando-
las sábanas estaban empapadas.

161
00:12:27,660 --> 00:12:30,580
Cuando llegó la ambulancia,
ya era demasiado tarde.

162
00:12:32,260 --> 00:12:34,140
Quizás fue lo mejor.

163
00:12:34,220 --> 00:12:37,220
¿Qué clase de vida sería
¿Ha tenido ella o el niño?

164
00:12:38,700 --> 00:12:41,020
Sabía que una niña tuvo un bebé así.

165
00:12:41,100 --> 00:12:44,260
Se lo quitaron,
Ponlo en un orfanato.

166
00:12:44,340 --> 00:12:48,860
Y sabes lo que es crecer
en un lugar como ese.

167
00:12:51,380 --> 00:12:53,820
¿Por qué llamaste a un consultor?

168
00:12:53,900 --> 00:12:56,260
¿Por qué no llamaste?
para la ambulancia usted mismo?

169
00:12:56,340 --> 00:13:01,860
Dios te ama. Llamé al Dr. Mal
porque Chrissie lo quería.

170
00:13:01,940 --> 00:13:03,900
Seguro que ella solía trabajar.
arriba en la casa también.

171
00:13:03,980 --> 00:13:05,940
¿O tampoco lo recuerdas?

172
00:13:07,860 --> 00:13:09,420
¿Qué pasó con el niño?

173
00:13:11,700 --> 00:13:14,140
Era una niña pequeña.

174
00:13:14,220 --> 00:13:16,220
¿Y qué pasó con ella?

175
00:13:18,540 --> 00:13:19,540
Olvídate de ella.

176
00:13:21,260 --> 00:13:23,620
he dicho mas
de lo que ya debería haberlo hecho.

177
00:13:24,900 --> 00:13:25,900
¿Está viva?

178
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
¿Ella vivió?

179
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
Eh...

180
00:13:43,100 --> 00:13:47,220
Aquí está mi tarjeta. Puedes llamarme
cuando quieras.

181
00:13:49,260 --> 00:13:50,260
Y gracias.

182
00:13:52,900 --> 00:13:55,740
Lo tengo todo escrito, ¿sabes?

183
00:13:55,820 --> 00:13:58,940
Y sé dónde enviarlo,
si algo sucediera.

184
00:13:59,020 --> 00:14:00,500
Y eso es todo lo que digo.

185
00:14:06,940 --> 00:14:08,500
No, no, gracias.

186
00:14:08,580 --> 00:14:10,980
Oh, vamos, Mal, tómate un
bebe conmigo por una vez.

187
00:14:11,060 --> 00:14:12,700
No, gracias.

188
00:14:14,740 --> 00:14:17,540
Quería disculparme.

189
00:14:17,620 --> 00:14:18,700
¿Para qué?

190
00:14:18,780 --> 00:14:20,460
Anoche. Estaba fuera de servicio.

191
00:14:21,900 --> 00:14:23,140
Lo eras.

192
00:14:27,740 --> 00:14:31,700
Esta chica, Christine Falls.

193
00:14:33,140 --> 00:14:37,580
La recuperé de la morgue
y le hice un MP.

194
00:14:37,660 --> 00:14:41,980
Me mentiste, Mal.
¿Embolia pulmonar?

195
00:14:42,060 --> 00:14:44,300
Se te podría haber ocurrido
algo mejor que eso.

196
00:14:44,380 --> 00:14:46,380
Y no estabas buscando su expediente.

197
00:14:46,460 --> 00:14:49,820
estabas firmando su muerte
certificado con la mano izquierda,

198
00:14:49,900 --> 00:14:52,540
para disfrazarlo. Ahora que diablos
¿Estabas preparado?

199
00:14:54,420 --> 00:14:57,340
¿Te has guardado esto para ti?

200
00:14:57,420 --> 00:14:58,580
Sí, lo tengo.

201
00:15:00,700 --> 00:15:02,060
No soy tu enemigo, Mal.

202
00:15:05,500 --> 00:15:07,460
¿Y ahora qué pasa con la chica?

203
00:15:07,540 --> 00:15:11,020
Sé que ella trabajó en la casa,
Eso me lo dio Dolly Moran.

204
00:15:11,100 --> 00:15:12,500
¿Qué más te dijo?

205
00:15:12,580 --> 00:15:16,060
Poco.
Pero ella lo tiene todo escrito.

206
00:15:16,140 --> 00:15:17,220
Ella me dijo eso.

207
00:15:20,940 --> 00:15:27,860
Chrissie estaba saliendo con algunos
compañero y er - lo habitual.

208
00:15:27,940 --> 00:15:30,100
Tuvimos que dejarla ir, por supuesto.

209
00:15:32,180 --> 00:15:36,260
Lo arreglé para la mujer Moran
para cuidarla.

210
00:15:36,340 --> 00:15:39,420
Recibí una llamada esa noche.
Envié una ambulancia.

211
00:15:41,260 --> 00:15:44,140
Ya era demasiado tarde.

212
00:15:44,220 --> 00:15:46,100
¿Pero por qué irías a todos?
ese problema?

213
00:15:46,180 --> 00:15:47,620
¿Por qué arriesgarías tu carrera?

214
00:15:47,700 --> 00:15:50,380
Mira, lo hice por la familia.

215
00:15:50,460 --> 00:15:52,540
¿La familia de quién?
El de la chica, por supuesto.

216
00:15:54,820 --> 00:15:56,380
¿Qué pasa con el padre?

217
00:15:56,460 --> 00:16:00,060
Te digo que era sólo un tipo.
Ni siquiera sabíamos su nombre.

218
00:16:03,220 --> 00:16:06,180
¿Debería creerte, Mal?

219
00:16:06,260 --> 00:16:08,620
no me importa
Me creas o no.

220
00:16:11,460 --> 00:16:12,900
¿Qué pasa con el niño?

221
00:16:12,980 --> 00:16:14,700
¿Qué pasa con ella?

222
00:16:14,780 --> 00:16:17,260
¿Dónde está ella, Mal?

223
00:16:17,340 --> 00:16:18,340
Desaparecido.

224
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Nacido muerto.

225
00:16:25,300 --> 00:16:27,700
Triste negocio.

226
00:16:27,780 --> 00:16:31,060
Muy.
Pero estas cosas pasan, ¿sabes?

227
00:16:33,220 --> 00:16:36,940
Bueno, si me disculpan,
Quirke, tengo que hacer una llamada telefónica.

228
00:16:40,060 --> 00:16:43,740
tengo que trabajar esta tarde,
incluso si no lo haces.

229
00:16:46,100 --> 00:16:47,300
Gracias por el almuerzo.

230
00:16:52,100 --> 00:16:54,540
EL SUSPIRA

231
00:17:00,380 --> 00:17:04,540
PEAJES DE CAMPANA

232
00:17:29,300 --> 00:17:31,660
LA PUERTA SE ABRE

233
00:17:31,740 --> 00:17:33,980
Señorita Ruttledge, ¿verdad?

234
00:17:34,060 --> 00:17:35,420
Brenda.

235
00:17:35,500 --> 00:17:38,140
Bienvenido a Boston
y a Santa Magdalena.

236
00:17:38,220 --> 00:17:40,020
Estoy muy contenta de estar aquí, hermana.

237
00:17:40,100 --> 00:17:42,540
Y el viaje fue bien
¿Todo según lo planeado?

238
00:17:42,620 --> 00:17:45,620
Ah, sí, hermana.

239
00:17:45,700 --> 00:17:47,180
Y este debe ser el bebé.

240
00:17:47,260 --> 00:17:51,060
Sí. La pequeña Christine, la llamamos.

241
00:18:02,140 --> 00:18:04,060
¿Sara?

242
00:18:04,140 --> 00:18:07,060
Lo lamento,
Este no es un buen momento para ti.

243
00:18:07,140 --> 00:18:08,380
¿Está todo bien?

244
00:18:08,460 --> 00:18:12,460
He estado despierto la mitad de la noche
preocupándose por Phoebe.

245
00:18:12,540 --> 00:18:14,420
¿Qué, el novio?

246
00:18:14,500 --> 00:18:19,980
No quiero que ella... se consiga
Atado en un matrimonio precoz.

247
00:18:22,180 --> 00:18:23,500
Ella es tan joven.

248
00:18:23,580 --> 00:18:24,700
¿No lo fuimos todos alguna vez?

249
00:18:26,820 --> 00:18:29,660
Si ella está enamorada de este chico
y ella quiere casarse con él,

250
00:18:29,740 --> 00:18:33,460
entonces no hay nada tu o
Puedo hacer al respecto.

251
00:18:33,540 --> 00:18:35,740
Pero no creo que lo sea.

252
00:18:35,820 --> 00:18:38,660
Creo que es solo su manera
de rebelarse.

253
00:18:38,740 --> 00:18:41,060
¿Cómo sabes eso?

254
00:18:41,140 --> 00:18:42,300
Sólo cosas que ella me dice.

255
00:18:42,380 --> 00:18:45,340
¿Por qué ella confía en ti?
¿Y no en Mal o en mí?

256
00:18:45,420 --> 00:18:48,140
Oh, ya sabes
cómo suceden estas cosas en las familias.

257
00:18:52,140 --> 00:18:56,700
Está bien, hablaré con ella.
Oh...llego tarde.

258
00:18:58,100 --> 00:19:00,380
¿Caminarás conmigo?

259
00:19:00,460 --> 00:19:04,220
No. No, adelante.

260
00:19:37,780 --> 00:19:38,940
Buenas noches, Dolly.

261
00:19:45,420 --> 00:19:47,460
Asunto desagradable esta noche, Dr. Quirke.

262
00:20:01,540 --> 00:20:04,140
¡Doctor Quirke! ¿Eres tú mismo ahora?

263
00:20:07,980 --> 00:20:09,820
Buen trabajo para los dos aquí.

264
00:20:16,260 --> 00:20:18,060
Oh, Dios.

265
00:20:37,860 --> 00:20:39,460
¿Se encuentra bien, doctor Quirke?

266
00:20:41,700 --> 00:20:43,060
Sí.

267
00:20:48,340 --> 00:20:50,660
Sin sorpresas, doctor Quirke.

268
00:20:50,740 --> 00:20:52,260
Hematoma intercraneal.

269
00:20:52,340 --> 00:20:55,700
Cayó de lado, se golpeó la cabeza
en el suelo.

270
00:20:55,780 --> 00:20:58,020
Pero ella tiene quemaduras de cigarrillo.
todo en sus brazos

271
00:20:58,100 --> 00:21:01,180
y sus uñas
están todos triturados.

272
00:21:01,260 --> 00:21:02,500
Supongo que quienquiera que fuera,

273
00:21:02,580 --> 00:21:05,900
La estaba torturando para saber dónde
su dinero estaba escondido.

274
00:21:05,980 --> 00:21:07,380
Bien. Gracias, Sinclair.

275
00:21:08,460 --> 00:21:10,140
¿me quieres?
para redactar el informe?

276
00:21:10,220 --> 00:21:11,500
Si lo deseas, gracias.

277
00:21:19,060 --> 00:21:21,140
Doctor.

278
00:21:21,220 --> 00:21:22,340
Inspector Hackett.

279
00:21:26,700 --> 00:21:31,260
Oh, ¿cuál es la historia?
¿En Dolly Moran entonces?

280
00:21:33,820 --> 00:21:36,860
Yo diría que murió accidentalmente.

281
00:21:36,940 --> 00:21:39,980
Quienquiera que estuviera destinado a lastimarla,
para no matarla.

282
00:21:40,060 --> 00:21:41,420
Homicidio, diría yo.

283
00:21:43,580 --> 00:21:44,820
¿Crees que sí?

284
00:21:44,900 --> 00:21:47,500
Tal vez deberíamos dejar lo legal
veredicto al juez

285
00:21:47,580 --> 00:21:49,180
después de que atrapemos a los chicos que lo hicieron.

286
00:21:53,420 --> 00:21:57,580
Me preguntaba que eran
después. ¿Tendrías alguna idea?

287
00:21:57,660 --> 00:21:59,420
No.

288
00:21:59,500 --> 00:22:03,100
Encontramos esto en la escena.

289
00:22:03,180 --> 00:22:05,780
Debajo del reloj sobre la repisa de la chimenea.

290
00:22:07,140 --> 00:22:08,740
Es su tarjeta, Dr. Quirke.

291
00:22:11,220 --> 00:22:13,380
¿Qué estaba haciendo Dolly con tu tarjeta?

292
00:22:14,620 --> 00:22:18,780
Hubo una niña que murió.
Hice la autopsia.

293
00:22:20,060 --> 00:22:21,500
Dolly la conocía.

294
00:22:21,580 --> 00:22:25,180
Ella solo...ella quería saber
la causa de la muerte, eso es todo.

295
00:22:25,260 --> 00:22:26,300
¿Nombre de esta chica?

296
00:22:28,020 --> 00:22:30,140
Cristina cae.

297
00:22:30,220 --> 00:22:33,020
¿Y cuál era su conexión?
con muñequita?

298
00:22:33,100 --> 00:22:35,780
Ella, eh, ella no lo dijo.

299
00:22:35,860 --> 00:22:38,140
¿Y de qué murió esta chica?

300
00:22:38,220 --> 00:22:40,540
Embolia pulmonar.

301
00:22:40,620 --> 00:22:42,820
Oh. ¿Cuántos años tenía ella?

302
00:22:42,900 --> 00:22:45,740
Joven. Sucede.

303
00:22:45,820 --> 00:22:48,980
¿Lo hace ahora? Bien. Me voy.

304
00:22:52,700 --> 00:22:53,900
Gracias por la bebida.

305
00:22:56,060 --> 00:22:59,940
Si sabes algo,
¿Tú... me lo harás saber?

306
00:23:00,020 --> 00:23:04,860
Oh, estoy seguro de que lo descubriremos.
muchas cosas, estoy seguro.

307
00:23:04,940 --> 00:23:07,020
¿Christine Falls dices?

308
00:23:08,180 --> 00:23:09,180
Sí.

309
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Buena suerte.

310
00:23:30,820 --> 00:23:32,180
¿Qué estás haciendo aquí?

311
00:23:33,620 --> 00:23:36,340
No crees en todo esto
¿tú?

312
00:23:36,420 --> 00:23:39,700
Lo intento. ¿Qué quieres, Quirke?

313
00:23:41,420 --> 00:23:43,900
quiero saber que paso
Dolly Morán.

314
00:23:43,980 --> 00:23:46,540
debería imaginar
Sé menos sobre esto que tú.

315
00:23:46,620 --> 00:23:49,060
No soy yo el que anda por ahí
Metiendo la nariz en lugares donde

316
00:23:49,140 --> 00:23:50,620
es probable que se corte.

317
00:23:52,380 --> 00:23:54,780
¿Estás amenazando a los tuyos?
hermano ahora?

318
00:23:54,860 --> 00:23:56,460
No eres mi hermano.

319
00:23:56,540 --> 00:23:59,060
Mira, todo lo que sé es que
Te dije que Dolly Moran mantuvo

320
00:23:59,140 --> 00:24:02,220
un registro escrito de todas las cosas
con Christine Falls y el

321
00:24:02,300 --> 00:24:06,940
la noche siguiente ha sido torturada,
y le han destrozado el cráneo.

322
00:24:07,020 --> 00:24:08,780
Ahora dime
estas cosas no están conectadas

323
00:24:08,860 --> 00:24:10,660
y que no estás levantado
hasta tu cuello en él.

324
00:24:10,740 --> 00:24:11,820
No sé nada al respecto.

325
00:24:11,900 --> 00:24:15,740
Y si no estás preparado para
Ve a la policía y di la verdad, entonces lo haré.

326
00:24:23,500 --> 00:24:26,700
TRUENO

327
00:24:33,220 --> 00:24:37,100
Entonces, ¿qué es este delicado asunto?
necesitas discutir?

328
00:24:37,180 --> 00:24:39,220
No estás en problemas, ¿verdad?

329
00:24:39,300 --> 00:24:41,860
Bueno, no exactamente.

330
00:24:41,940 --> 00:24:44,140
Vamos, escúpelo.

331
00:24:44,220 --> 00:24:46,020
Había una chica.... ¡Uh! ¡No!

332
00:24:46,100 --> 00:24:49,060
No, no, no.
No fue nada de eso.

333
00:24:49,140 --> 00:24:53,300
Hay una chica llamada
Cristina cae.

334
00:24:53,380 --> 00:24:56,980
ella murio al dar a luz

335
00:24:57,060 --> 00:24:58,940
y hice la autopsia.

336
00:25:00,380 --> 00:25:02,780
La suya es una profesión extraña.

337
00:25:02,860 --> 00:25:05,100
Siempre llegando al final
de las cosas.

338
00:25:08,140 --> 00:25:12,740
Mal escribió un expediente sobre ella.

339
00:25:12,820 --> 00:25:15,220
¿Qué quieres decir con escribir un archivo?

340
00:25:16,380 --> 00:25:19,660
Para que no hubiera
mención de un niño.

341
00:25:19,740 --> 00:25:22,380
Entonces, ¿qué estás diciendo?
que lo falsificó?

342
00:25:22,460 --> 00:25:25,340
Dice que reescribió el archivo.

343
00:25:25,420 --> 00:25:29,100
para que la familia no tuviera que
ocuparse de la mención de un niño.

344
00:25:29,180 --> 00:25:32,740
Maldito tonto.
Siempre fue un maldito tonto.

345
00:25:32,820 --> 00:25:35,900
¿Qué conexión hizo?
tiene con esta chica?

346
00:25:35,980 --> 00:25:39,620
¿Era ella su paciente?
¿O era ella otra cosa?

347
00:25:39,700 --> 00:25:40,860
No sé.

348
00:25:40,940 --> 00:25:45,700
Todo lo que sé es que ella trabajó en
la casa como sirvienta y luego ella...

349
00:25:45,780 --> 00:25:47,380
ella se metió en problemas.

350
00:25:47,460 --> 00:25:50,820
ella estaba siendo mirada
después por una mujer en la calle Crimea.

351
00:25:50,900 --> 00:25:54,380
Ella murió en la casa de esta mujer,
¿es así?

352
00:25:54,460 --> 00:25:56,540
¿Y Mal también la conocía?

353
00:25:56,620 --> 00:25:59,020
Él le estaba pagando para que mirara.
después de la chica.

354
00:25:59,100 --> 00:26:02,700
Oh. conjunto fino
de conocidos que tiene mi hijo.

355
00:26:02,780 --> 00:26:07,700
Y ahora ella también está muerta.
La mataron hace unos días.

356
00:26:07,780 --> 00:26:11,860
Tú la conocías: Dolly Moran.
¿La recuerdas?

357
00:26:11,940 --> 00:26:14,340
Ella solía trabajar en la casa.
para ti y Nana,

358
00:26:14,420 --> 00:26:16,380
antes de ir a casa de Mal y Sarah.

359
00:26:16,460 --> 00:26:22,220
Dolores? ¡Dolores no!
Oh, Dios misericordioso... no, no.

360
00:26:22,300 --> 00:26:25,060
¿Por qué alguien querría
para matarla?

361
00:26:25,140 --> 00:26:27,220
Por lo que ella podría saber.

362
00:26:27,300 --> 00:26:28,620
¿Qué sabría ella?

363
00:26:28,700 --> 00:26:30,180
Quizás ella sepa quién era el padre.

364
00:26:30,260 --> 00:26:32,940
¿Y qué pasó con el bebé?

365
00:26:33,020 --> 00:26:36,140
¿Y crees que Malachy podría haber
estado involucrado en su muerte?

366
00:26:36,220 --> 00:26:38,180
¿Tu propio hermano?

367
00:26:38,260 --> 00:26:40,540
No sé qué pensar, Garret.

368
00:26:40,620 --> 00:26:45,140
Todo lo que sé es que falsificó
el certificado de defunción.

369
00:26:45,220 --> 00:26:47,100
Ah, no, no, no, no.

370
00:26:47,180 --> 00:26:48,940
No. Ese no es Mal.

371
00:26:49,020 --> 00:26:53,500
¡Ese no es Mal! debe haber
Una explicación inocente.

372
00:26:53,580 --> 00:26:54,900
Hablaré con él.

373
00:26:54,980 --> 00:26:58,060
le diré
ha sido un maldito tonto.

374
00:26:58,140 --> 00:27:02,020
Me alegra que me hayas dicho esto.
Hiciste lo correcto.

375
00:27:02,100 --> 00:27:04,660
Siempre fuiste un buen chico.

376
00:27:04,740 --> 00:27:07,020
A pesar de las apariencias
¡al contrario!

377
00:27:23,940 --> 00:27:25,020
¡Quiero!

378
00:27:25,100 --> 00:27:27,900
¡Dios mío! ¡Phoebe! ¡No!

379
00:27:27,980 --> 00:27:29,660
¡Déjame entrar! ¡Adelante! Estoy todo mojado.

380
00:27:36,300 --> 00:27:39,340
SE RÍEN

381
00:27:41,860 --> 00:27:43,300
He estado en una fiesta.

382
00:27:43,380 --> 00:27:44,860
Ajá.

383
00:27:44,940 --> 00:27:46,580
Estoy un poco borracho.

384
00:27:46,660 --> 00:27:48,060
De verdad(?)

385
00:27:50,260 --> 00:27:51,260
Bien, siéntate.

386
00:27:54,860 --> 00:27:55,860
¡Sentarse!

387
00:27:59,580 --> 00:28:01,740
voy a buscar una toalla
para secar tu cabello.

388
00:28:01,820 --> 00:28:03,900
Quítate ese vestido.
Estás empapado.

389
00:28:23,900 --> 00:28:29,220
Bebe esto y luego voy a
llamarte un taxi.

390
00:28:29,300 --> 00:28:32,380
Ah, no hagas eso.
Déjame quedarme contigo.

391
00:28:32,460 --> 00:28:35,780
¿Estás loco? tu padre
y mi madre me mataría.

392
00:28:35,860 --> 00:28:40,540
Les diría que insistí.

393
00:28:40,620 --> 00:28:44,180
¿Entonces hubo problemas con tu novio esta noche?

394
00:28:44,260 --> 00:28:47,020
Se podría decir eso.
Creo que se acabó.

395
00:28:48,780 --> 00:28:51,340
¿Estás molesto?

396
00:28:51,420 --> 00:28:53,300
No tanto como pensé que podría ser.

397
00:28:56,340 --> 00:29:01,660
¿Estabas... involucrado... profundamente?
con el?

398
00:29:02,900 --> 00:29:04,820
¿Quieres decir que estábamos teniendo sexo?

399
00:29:04,900 --> 00:29:09,980
"Anticipando el matrimonio",
como dicen las monjas? No, no lo estábamos.

400
00:29:11,580 --> 00:29:13,260
He estado guardando eso para ti,
Quirk.

401
00:29:13,340 --> 00:29:17,060
Oh, por el amor de Dios, no digas
Cosas así, Phoebe, incluso si no las dices en serio.

402
00:29:17,140 --> 00:29:18,780
¿Qué pasa si lo hago?

403
00:29:20,780 --> 00:29:24,100
Mamá quiere que vaya a Boston.

404
00:29:24,180 --> 00:29:26,860
Ella cree que estaría más seguro allí con
su engreída familia.

405
00:29:26,940 --> 00:29:29,300
¿En realidad? Creo que es una buena idea.

406
00:29:31,060 --> 00:29:33,740
Bueno, iré si vienes conmigo.

407
00:29:33,820 --> 00:29:37,100
¿Quieres? No.

408
00:29:37,180 --> 00:29:38,780
Eres tan malo conmigo, Quirke.

409
00:29:54,060 --> 00:29:56,620
Ahora, Claire y Andy,

410
00:29:56,700 --> 00:29:58,900
lo entiendes, ¿no?

411
00:29:58,980 --> 00:30:02,980
Esto no es una adopción.
en el sentido oficial.

412
00:30:03,060 --> 00:30:06,940
Santa Magdalena tiene su propia
arreglos.

413
00:30:07,020 --> 00:30:09,180
El Señor es nuestro legislador.

414
00:30:09,260 --> 00:30:13,100
Y ustedes dos también lo entienden.
que cuando llegue el momento,

415
00:30:13,180 --> 00:30:15,780
serán el señor Crawford y su gente

416
00:30:15,860 --> 00:30:17,860
¿Quién decidirá sobre el niño?
educación.

417
00:30:17,940 --> 00:30:19,620
Lo entendemos, hermana. Bien.

418
00:30:21,580 --> 00:30:25,500
Ahora, el señor Crawford te ha elegido.
porque ambos son confiables

419
00:30:25,580 --> 00:30:29,420
empleados de transporte Crawford
pero también es muy importante

420
00:30:29,500 --> 00:30:33,980
que la pequeña Christine debería permanecer
en la fe en la que nació.

421
00:30:34,060 --> 00:30:36,980
¿Ambos son católicos practicantes?

422
00:30:37,060 --> 00:30:39,900
Vamos a misa todos los domingos.
¿No es así, Andy?

423
00:30:39,980 --> 00:30:41,100
Sí.

424
00:30:46,380 --> 00:30:49,420
Está bien. Venir también.

425
00:30:52,740 --> 00:30:56,020
Este es el corazón de Santa Magdalena
y nuestro orgullo y alegría.

426
00:30:58,780 --> 00:31:00,860
Y aquí está tu nuevo pequeño.
hija.

427
00:31:04,500 --> 00:31:06,660
¡Cristina!

428
00:31:06,740 --> 00:31:08,940
¿Puedo? Por favor.

429
00:31:12,540 --> 00:31:13,540
Ey.

430
00:31:16,900 --> 00:31:17,940
Ey.

431
00:31:51,260 --> 00:31:54,340
Entonces Cristina,
¿Cómo te gusta tu nuevo hogar?

432
00:31:54,420 --> 00:31:57,580
ella dice que le gusta
¡Mucho en verdad!

433
00:31:57,660 --> 00:32:00,620
Bueno, ¡no está tan bien y elegante!

434
00:32:05,580 --> 00:32:07,180
¿Sabe qué, señora Stafford?

435
00:32:10,060 --> 00:32:11,340
¡Está bien!

436
00:32:11,420 --> 00:32:15,380
El bebé dice que quiere
baja a dormir un poco.

437
00:32:19,540 --> 00:32:21,180
¿Sabes lo que estoy diciendo?

438
00:32:21,260 --> 00:32:22,700
Oh, Andy... ahora no.

439
00:32:24,180 --> 00:32:25,580
Lo deseas tanto como yo.

440
00:32:27,540 --> 00:32:29,100
Dormitorio. Ahora.

441
00:32:32,940 --> 00:32:33,940
DE ACUERDO.

442
00:32:44,380 --> 00:32:46,660
Esa es mi chica. Vamos.

443
00:32:48,180 --> 00:32:49,860
¡Ella no necesita ver esto!

444
00:32:56,060 --> 00:32:57,580
PEAJES DE CAMPANA

445
00:32:57,660 --> 00:33:00,340
Buenos días, doctor Quirke.

446
00:33:00,420 --> 00:33:03,180
Sólo de paso.
Pensé que podría atraparte.

447
00:33:03,260 --> 00:33:05,500
¿A las ocho de la mañana?
¿Solo de paso?

448
00:33:05,580 --> 00:33:08,540
Ah, claro, siempre he sido temprano
elevador. Alondra gigante, ese soy yo.

449
00:33:08,620 --> 00:33:10,540
¿Caminaré contigo un rato?

450
00:33:10,620 --> 00:33:13,460
Entonces. Cualquier novedad
¿En el caso Dolly Moran?

451
00:33:13,540 --> 00:33:15,220
No, no lo hay.

452
00:33:15,300 --> 00:33:18,740
Excepto que me han dirigido a
abandonar la investigación.

453
00:33:18,820 --> 00:33:21,660
Falta de evidencia.

454
00:33:21,740 --> 00:33:23,100
Eso es absurdo, ¿no?

455
00:33:23,180 --> 00:33:25,860
Órdenes de lo alto.

456
00:33:25,940 --> 00:33:28,380
Me preguntaba si podrías ser capaz
para decirme cualquier cosa.

457
00:33:28,460 --> 00:33:32,540
Porque la verdad es que me pareces
como un hombre cargado con un secreto.

458
00:33:32,620 --> 00:33:34,020
Te he dicho todo lo que sé.

459
00:33:34,100 --> 00:33:36,140
¿Tienes ahora? Porque aquí está la cuestión.

460
00:33:36,220 --> 00:33:38,620
Antes de que me cancelaran el caso,
y tal vez, por lo que sé,

461
00:33:38,700 --> 00:33:41,500
fue la razón por la que me cancelaron
eso, descubrí que Dolly Moran

462
00:33:41,580 --> 00:33:45,180
Solía trabajar para la familia del Jefe.
El propio juez Garret Griffin.

463
00:33:45,260 --> 00:33:49,020
Tu familia. No mencionaste
¿Eso lo hiciste cuando tuvimos nuestra pequeña charla?

464
00:33:49,100 --> 00:33:52,300
Supongo que debe haber
Se te olvidó. No pensé que fuera relevante.

465
00:33:52,380 --> 00:33:55,900
Bueno, tal vez no lo sea.
Ahora no es de mi incumbencia.

466
00:33:55,980 --> 00:33:57,740
Ah, por cierto, ¿Dolly

467
00:33:57,820 --> 00:34:01,940
Moran te menciona cualquier cosa.
sobre la Lavandería Madres de la Misericordia?

468
00:34:02,020 --> 00:34:04,060
Colóquese en Ringsend.

469
00:34:04,140 --> 00:34:06,740
Acogen a chicas que tienen
ellos mismos en problemas

470
00:34:06,820 --> 00:34:09,980
y trabajarlos hasta que hayan-
cual es la palabra? Expió su pecado.

471
00:34:10,060 --> 00:34:11,620
Eso es todo.

472
00:34:11,700 --> 00:34:14,540
Se habló algo de Dolly Moran.
estar conectado con el lugar.

473
00:34:14,620 --> 00:34:17,660
No, Dolly no mencionó
nada sobre eso para mí.

474
00:34:17,740 --> 00:34:21,380
Sí, ella era buena manteniendo
secretos, al parecer. Pobre Dolly.

475
00:34:21,460 --> 00:34:22,860
Le hizo mucho bien.

476
00:34:25,180 --> 00:34:28,620
Bueno, te dejaré continuar.
Doctor Quirke. Buena suerte. Bien.

477
00:34:49,420 --> 00:34:51,620
Lo siento mucho, doctor Quirke.
pero tengo miedo

478
00:34:51,700 --> 00:34:55,300
has tenido un viaje en vano.
No puedo ayudarte en nada.

479
00:34:55,380 --> 00:34:59,460
Entonces el nombre no significa
¿Algo para ti... en absoluto?

480
00:34:59,540 --> 00:35:02,780
No. ¿Me dices que ella murió?

481
00:35:02,860 --> 00:35:04,220
Sí, en el parto.

482
00:35:05,860 --> 00:35:08,180
Que tristeza.

483
00:35:08,260 --> 00:35:11,380
¿Y qué fue del niño?
No sé.

484
00:35:11,460 --> 00:35:14,180
Esa es una de las cosas
Tenía la esperanza de descubrirlo.

485
00:35:15,700 --> 00:35:16,940
Bueno, como digo...

486
00:35:18,580 --> 00:35:23,380
Y eh, Dolores Morán,
ella habría sido conocida como er,

487
00:35:23,460 --> 00:35:24,700
Dolly Morán.

488
00:35:24,780 --> 00:35:27,100
nunca escuché el nombre
Dolly Morán.

489
00:35:27,180 --> 00:35:29,140
¡Maisie! ¡Mira por dónde vas!

490
00:35:29,220 --> 00:35:30,380
Lo siento, hermana.

491
00:35:30,460 --> 00:35:31,940
Muy bien, adelante ahora.

492
00:35:32,020 --> 00:35:33,420
Bien, oh, hermana.

493
00:35:36,060 --> 00:35:38,900
Así que digamos Christine Falls
HABÍA estado aquí, ¿qué pasaría?

494
00:35:38,980 --> 00:35:41,540
que hubiera pasado
a su bebe?

495
00:35:41,620 --> 00:35:44,380
Los bebés van a un orfanato,
por supuesto.

496
00:35:44,460 --> 00:35:46,020
Como Carricklea.

497
00:35:46,100 --> 00:35:47,300
Sí, si son niños.

498
00:35:48,980 --> 00:35:51,700
Eso es lo que hicieron conmigo.

499
00:35:51,780 --> 00:35:53,900
Ah, entonces es por eso que estás
¿Tan interesado?

500
00:35:53,980 --> 00:35:54,980
Sólo parcialmente.

501
00:35:56,460 --> 00:35:59,300
Carricklea era un...

502
00:35:59,380 --> 00:36:01,620
es un lugar sombrío.

503
00:36:01,700 --> 00:36:04,740
Un poquito así,
si me permites decirlo.

504
00:36:06,260 --> 00:36:10,780
Dr Quirke, las chicas que vienen aquí.
encontrarse en problemas

505
00:36:10,860 --> 00:36:12,380
sin nadie que le ayude.

506
00:36:12,460 --> 00:36:16,260
Sus familias los rechazan.
ahí es cuando los envían aquí.

507
00:36:16,340 --> 00:36:18,500
Hacemos lo mejor que podemos por ellos.

508
00:36:18,580 --> 00:36:21,020
Oh, estoy seguro de que eres genial.
consuelo para ellos.

509
00:36:22,260 --> 00:36:25,780
¿Prefieres que te los enviemos?
casa para ser violada por sus padres?

510
00:36:29,580 --> 00:36:31,660
Gracias por tu tiempo, hermana.

511
00:37:13,380 --> 00:37:15,180
¡Maisie! ¡Maisie!

512
00:37:21,980 --> 00:37:23,580
¿Sí? Danos una bocanada de eso.

513
00:37:29,020 --> 00:37:31,620
Quería saber si hay alguien aquí
sabe algo sobre una mujer

514
00:37:31,700 --> 00:37:33,540
—llamó Dolly Moran.

515
00:37:33,620 --> 00:37:35,420
Lo sé, te escuché.

516
00:37:35,500 --> 00:37:37,820
Y la vieja merluza dijo que
Nunca escuché de ella.

517
00:37:37,900 --> 00:37:39,260
Esa es buena

518
00:37:39,340 --> 00:37:43,260
con ella aquí cada dos semanas
coleccionando bebes.

519
00:37:43,340 --> 00:37:45,620
¿Y adónde los llevó?

520
00:37:45,700 --> 00:37:48,580
escuché que era por enviarlos
a América.

521
00:37:48,660 --> 00:37:50,620
No conseguirán el mío
eso es seguro.

522
00:37:50,700 --> 00:37:53,340
Me escaparé, así lo haré.
Tengo el dinero ahorrado.

523
00:37:58,060 --> 00:38:00,900
¿Cómo llegaste a estar aquí?

524
00:38:00,980 --> 00:38:01,980
Mi papá me puso.

525
00:38:04,540 --> 00:38:06,700
Soy una vergüenza para la familia.

526
00:38:06,780 --> 00:38:08,900
¿Maisie? ¡Maisie!

527
00:38:08,980 --> 00:38:10,540
Gracias por la ficha, señor.

528
00:38:34,740 --> 00:38:35,740
¿Doctor Quirke?

529
00:38:38,260 --> 00:38:42,380
Costigan. Nos conocimos en casa del juez.
fiesta.

530
00:38:42,460 --> 00:38:44,180
Oh, sí, así lo hicimos.

531
00:38:44,260 --> 00:38:46,100
Estaba en las salas, visitando

532
00:38:46,180 --> 00:38:49,660
y pensé que lo haría
baja para verte.

533
00:38:49,740 --> 00:38:52,140
Tanto sufrimiento en
el mundo, doctora

534
00:38:52,220 --> 00:38:54,060
y eh, bueno, siempre estamos muy contentos

535
00:38:54,140 --> 00:38:57,260
cuando los Caballeros de San Brendan
puede hacer algo para ayudar.

536
00:38:58,620 --> 00:38:59,620
En realidad.

537
00:39:01,380 --> 00:39:04,700
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Señor Costigan?

538
00:39:04,780 --> 00:39:07,300
¿Nunca pensaste en unirte a nosotros?
¿Doctor Quirke?

539
00:39:08,740 --> 00:39:12,700
No, en absoluto.
No es mi tipo de cosas.

540
00:39:12,780 --> 00:39:19,220
Lástima. Y tu hermano tal
un gran apoyo para nosotros.

541
00:39:19,300 --> 00:39:21,220
Hacemos un muy buen trabajo, ¿sabes?

542
00:39:21,300 --> 00:39:24,380
Tanto aquí como en Boston.

543
00:39:24,460 --> 00:39:26,140
Espero que no estés contra nosotros.

544
00:39:27,260 --> 00:39:29,140
Ah, no, no, no.

545
00:39:29,220 --> 00:39:32,900
Simplemente no me involucro con
cualquiera de estos llamados

546
00:39:32,980 --> 00:39:35,020
organizaciones religiosas.

547
00:39:35,100 --> 00:39:40,660
Oh, bueno, en tu caso eso sería
Probablemente sea muy sabio.

548
00:39:41,740 --> 00:39:43,580
Será mejor que te quedes solo.

549
00:39:49,100 --> 00:39:51,180
Tenga cuidado, doctor Quirke.
¿No lo harás?

550
00:39:57,900 --> 00:40:01,780
Entonces, ¿escuchaste sobre esto?
¿Asesinato en la calle Crimea?

551
00:40:01,860 --> 00:40:04,100
Pensé que lo sabrías
todo sobre eso tú mismo.

552
00:40:04,180 --> 00:40:08,300
Bueno, sé cómo murió.
pero no sé quién la mató.

553
00:40:08,380 --> 00:40:12,700
¿No fue un robo?
Eso es lo que está pasando.

554
00:40:12,780 --> 00:40:15,860
Pensé que podría haber sido
algo que ver con er,

555
00:40:15,940 --> 00:40:18,060
Declan Costigan.

556
00:40:18,140 --> 00:40:19,420
¿El empresario? Mmmm.

557
00:40:20,980 --> 00:40:23,340
Es un matón, está bien.
el mismo tipo.

558
00:40:30,340 --> 00:40:32,900
Un poco fuera de tu alcance aquí,
¿No es así, Quirke?

559
00:40:32,980 --> 00:40:37,060
Dolly Moran se deja matar.
Costigan y ese grupo.

560
00:40:37,140 --> 00:40:38,460
¿Qué estás haciendo?

561
00:40:45,900 --> 00:40:47,220
Lo mismo otra vez.

562
00:41:35,740 --> 00:41:38,020
Buenas noches, Dave.
Buenas noches, doctor Quirke.

563
00:41:52,220 --> 00:41:54,500
Buenas noches, Capitán.

564
00:41:54,580 --> 00:41:55,580
Noche.

565
00:41:56,980 --> 00:42:00,580
Simplemente caminaremos contigo
No hay nada malo en eso, ¿verdad?

566
00:42:02,340 --> 00:42:06,260
Se pregunta quiénes somos. eres tu
¿Se pregunta quiénes somos, capitán?

567
00:42:06,340 --> 00:42:07,540
No interesado.

568
00:42:07,620 --> 00:42:09,860
Bueno, te lo diré de todos modos.
Somos una precaución.

569
00:42:09,940 --> 00:42:12,500
Eso es lo que somos.
Te hemos visto dando vueltas.

570
00:42:12,580 --> 00:42:14,420
No aconsejable
en este tipo de clima.

571
00:42:14,500 --> 00:42:18,180
Podrías resfriarte. el podria
atrapar su muerte. ¿No podría? Y no querríamos eso.

572
00:42:18,260 --> 00:42:22,340
Para ser franco,
No me importaría mucho.

573
00:42:22,420 --> 00:42:24,300
¡Oh!

574
00:42:24,380 --> 00:42:25,380
¡Oh!

575
00:42:27,060 --> 00:42:28,060
¡Oh!

576
00:42:29,260 --> 00:42:32,260
Espera, Capitán,
te daremos una mano.

577
00:42:32,340 --> 00:42:33,940
¡Ah! ¡Oh!

578
00:42:47,580 --> 00:42:51,220
MÚSICA ROCK'N'ROLL

579
00:43:00,100 --> 00:43:03,380
Entonces el gran Josh Crawford
nos invita a su casa grande.

580
00:43:03,460 --> 00:43:07,140
Es muy bueno de su parte, Andy.
como si fuéramos parte de su familia.

581
00:43:07,220 --> 00:43:10,540
Bueno, la buena noticia es que escuché
va a haber barra libre.

582
00:43:11,860 --> 00:43:14,620
Ah, la canasta.

583
00:43:14,700 --> 00:43:15,700
Lo siento.

584
00:43:19,420 --> 00:43:21,900
Es un bebé encantador.
¿Puedo echar un vistazo?

585
00:43:21,980 --> 00:43:23,300
Ah, claro.

586
00:43:23,380 --> 00:43:25,060
La pequeña Christine la llamamos.

587
00:43:25,140 --> 00:43:28,180
Oh. Qué lindo.

588
00:43:31,100 --> 00:43:32,700
¿Vienes? Sí.

589
00:43:35,340 --> 00:43:37,700


590
00:43:37,780 --> 00:43:41,180

al salto de la escuela secundaria

591
00:43:41,260 --> 00:43:44,260

vamos a bailar hasta caer

592
00:43:44,340 --> 00:43:47,060


593
00:43:47,140 --> 00:43:49,900


594
00:43:49,980 --> 00:43:55,540

y rockeando toda la noche

595
00:43:55,620 --> 00:43:57,860


596
00:43:57,940 --> 00:44:01,660


597
00:44:03,580 --> 00:44:07,180

un muy buen momento

598
00:44:07,260 --> 00:44:09,980


599
00:44:10,060 --> 00:44:12,860


600
00:44:12,940 --> 00:44:15,740


601
00:44:15,820 --> 00:44:18,580


602
00:44:18,660 --> 00:44:23,340

durante toda la noche.

603
00:44:23,420 --> 00:44:26,100
APLAUSOS

604
00:44:27,300 --> 00:44:30,660
Su atención por favor
para nuestro anfitrión: ¡el Sr. Josh Crawford!

605
00:44:41,220 --> 00:44:44,860
BEBÉ LLORA

606
00:44:44,940 --> 00:44:46,420
Shh.

607
00:44:47,540 --> 00:44:50,940
Amigos...familia...

608
00:44:51,020 --> 00:44:55,460
y todos ustedes muchachos
y chicas de Crawford Transport.

609
00:44:55,540 --> 00:44:57,300
TODOS: ¡Sí! ¡Señor C!

610
00:45:00,420 --> 00:45:05,700
Un gran placer darle la bienvenida aquí.
nuevamente este año, para compartir...

611
00:45:07,900 --> 00:45:08,980
Para compartir...

612
00:45:09,060 --> 00:45:11,060
Él jadea

613
00:45:14,420 --> 00:45:16,100
Todo está bien, amigos.

614
00:45:16,180 --> 00:45:20,140
Josh quiere que todos sigáis disfrutando.
vosotros mismos: la noche es joven.

615
00:45:20,220 --> 00:45:23,260
Aplausos

616
00:45:23,340 --> 00:45:25,380
BANDA TOCA

617
00:45:25,460 --> 00:45:27,060
BEBÉ LLORA

618
00:45:29,420 --> 00:45:31,100
Shh...

619
00:45:33,140 --> 00:45:34,860
BEBÉ LLORA

620
00:45:38,260 --> 00:45:40,300
¿Estás bien?

621
00:45:41,780 --> 00:45:43,780
Voy a buscar otra cerveza.

622
00:45:49,420 --> 00:45:50,780
Hola, McCoy.

623
00:45:50,860 --> 00:45:52,900
¿Mmm?
¿Ves algo gracioso ahí?

624
00:45:54,060 --> 00:45:58,100
Solo les estaba diciendo a los chicos
sobre el milagro, eso es todo.

625
00:45:58,180 --> 00:46:02,180
¿Quieres decir? Como tu vieja,
ella termina teniendo un hijo

626
00:46:02,260 --> 00:46:03,860
sin quedar embarazada.

627
00:46:04,980 --> 00:46:06,300
Entonces, ¿cómo fue eso?

628
00:46:06,380 --> 00:46:09,100
Los ángeles bajan
y hecho el trabajo por ti?

629
00:46:14,220 --> 00:46:15,740
¡Andy!

630
00:46:15,820 --> 00:46:17,300
BEBÉ LLORA

631
00:46:17,380 --> 00:46:19,500
¡Ssh!

632
00:46:35,860 --> 00:46:39,060
BEBÉ LLORA

633
00:46:52,460 --> 00:46:56,580
BEBÉ LLORA

634
00:47:05,220 --> 00:47:08,540
GOLPE Y EL BEBÉ DEJA DE LLORAR

635
00:47:08,620 --> 00:47:09,620
TOS DEL BEBÉ

636
00:47:23,340 --> 00:47:25,180
¡Ah!

637
00:47:35,220 --> 00:47:36,300
¿Está bien, Quirke?

638
00:47:38,900 --> 00:47:40,220
¿Cómo te sientes?

639
00:47:43,780 --> 00:47:46,700
Me siento maravilloso. ¿Dónde estoy?

640
00:47:48,420 --> 00:47:51,740
Estás en el hospital. ¿Qué pasó?

641
00:47:56,340 --> 00:47:57,460
¿No lo sabes, Mal?

642
00:48:10,460 --> 00:48:12,900
Fue un accidente, no es culpa de nadie.

643
00:48:12,980 --> 00:48:16,220
Me perdonarás si digo
He oído esa historia antes.

644
00:48:16,300 --> 00:48:20,660
La pequeña Christine será enterrada
aquí en el cementerio del convento.

645
00:48:20,740 --> 00:48:24,580
Creo que podemos lograr mantener
la policía fuera de esto,

646
00:48:24,660 --> 00:48:28,060
pero si yo fuera tú, lo consideraría
alejándose de Boston.

647
00:48:28,140 --> 00:48:30,340
Oye, no tomes eso
tono conmigo.

648
00:48:30,420 --> 00:48:32,380
Hay algo que eres
tratando de esconderme aquí.

649
00:48:32,460 --> 00:48:35,860
No tengo idea de lo que...
Ese niño era de alguien, ¿no?

650
00:48:36,980 --> 00:48:38,780
Y si te metes conmigo y Claire

651
00:48:38,860 --> 00:48:41,140
Lo haré mi negocio
para saber de quién.

652
00:48:41,220 --> 00:48:44,260
¿Nos está amenazando, señor Stafford?

653
00:48:44,340 --> 00:48:46,980
En absoluto, hermana.

654
00:48:47,060 --> 00:48:51,100
Todo lo que quiero es un trabajo
arriba en la casa grande,

655
00:48:51,180 --> 00:48:53,500
y no escucharás
un chillido de mi parte.

656
00:48:59,660 --> 00:49:00,740
¿Hermana Esteban?

657
00:49:03,300 --> 00:49:07,820
he hablado con
Sr. Crawford sobre nuestra... situación.

658
00:49:07,900 --> 00:49:12,780
No creo que tengamos más
problemas de ese sector.

659
00:49:12,860 --> 00:49:14,580
Gracias a Dios.

660
00:49:19,980 --> 00:49:22,060
Eres un hombre terrible, Quirke.
haciéndome hacer esto.

661
00:49:22,140 --> 00:49:24,020
¿Sabes qué desesperada?
conductor soy.

662
00:49:24,100 --> 00:49:26,820
Eres un conductor maravilloso.
Me encanta tu conducción.

663
00:49:36,580 --> 00:49:38,660
Gracias por esto.

664
00:49:38,740 --> 00:49:41,540
No podía afrontar el piso todavía.

665
00:49:41,620 --> 00:49:43,900
deberías venir
y quédate con nosotros un rato.

666
00:49:43,980 --> 00:49:45,340
¡Oh!

667
00:49:45,420 --> 00:49:50,020
¿No le encantaría a Mal eso?
Yo tirado en su casa todo el día.

668
00:49:50,100 --> 00:49:52,140
mientras él está ocupado
dar a luz a bebés.

669
00:49:58,300 --> 00:50:02,180
Oh, estaré bien. Gracias de todos modos.

670
00:50:02,260 --> 00:50:04,140
Lo tomaré con calma.

671
00:50:07,980 --> 00:50:13,740
Qué hermoso aquí arriba.
Sí. Es encantador.

672
00:50:19,740 --> 00:50:21,620
¡Ah!

673
00:50:21,700 --> 00:50:22,860
Vamos.

674
00:50:26,500 --> 00:50:27,500
Ah.

675
00:50:38,300 --> 00:50:39,660
¿Estás bien?

676
00:50:39,740 --> 00:50:42,020
Oh, viviré.

677
00:50:42,100 --> 00:50:44,140
¿Cómo está Phoebe?

678
00:50:44,220 --> 00:50:46,860
Pensé que ella podría haber venido a
visítame en el hospital.

679
00:50:46,940 --> 00:50:49,780
Oh, estoy al límite de mi ingenio con ella.

680
00:50:49,860 --> 00:50:52,100
Ella se metió con un grupo salvaje.

681
00:50:52,180 --> 00:50:54,740
ella esta afuera bebiendo
casi todas las noches.

682
00:50:54,820 --> 00:50:56,780
No se cual es el
importa con ella.

683
00:50:56,860 --> 00:50:58,380
Ella es joven, eso es todo.

684
00:51:02,740 --> 00:51:03,940
Ella está fuera de control.

685
00:51:07,500 --> 00:51:10,580
Realmente me gustaría conseguirla
lejos de esa multitud.

686
00:51:10,660 --> 00:51:13,220
Intenté que ella fuera a Boston.

687
00:51:13,300 --> 00:51:16,340
Sé que a ella le encantaría estar allí.

688
00:51:16,420 --> 00:51:18,500
Pero ella dice que no irá.

689
00:51:18,580 --> 00:51:20,420
A menos que vayas con ella.

690
00:51:20,500 --> 00:51:22,620
Ah no se que
ella quiere conmigo.

691
00:51:22,700 --> 00:51:23,980
Ella te ama, Quirke.

692
00:51:26,380 --> 00:51:30,820
¿Por qué no vas?
Podrías recuperarte allí.

693
00:51:30,900 --> 00:51:32,780
Ah, no lo sé.

694
00:51:47,820 --> 00:51:50,020
Está bien.

695
00:51:50,100 --> 00:51:51,220
Yo iré.

696
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
¿En realidad? ¿Por qué no?

697
00:51:57,500 --> 00:52:00,460
Y cuando estés allí, Quirke,

698
00:52:00,540 --> 00:52:02,500
tienes que decirle.
¿Decirle qué?

699
00:52:04,660 --> 00:52:05,660
Sabes que.

700
00:52:09,300 --> 00:52:14,460
Será más fácil para ella lidiar con
eso... allí, lejos de Mal y de mí.

701
00:52:16,780 --> 00:52:19,660
Dios sabe que deberíamos haberle dicho
hace años que.

702
00:52:19,740 --> 00:52:22,500
Me culpo tanto como a ti.

703
00:52:23,980 --> 00:52:25,540
Pero ella tiene que saberlo, Quirke.

704
00:52:27,380 --> 00:52:32,260
Si, estaba pensando lo mismo
cosa yo mismo.

705
00:52:32,340 --> 00:52:33,780
¿Entonces se lo dirás?

706
00:52:35,820 --> 00:52:36,820
Está bien.

707
00:52:39,100 --> 00:52:40,540
Se lo diré en Boston.

708
00:53:21,100 --> 00:53:22,980
¿Primera vez en Boston, señorita?

709
00:53:23,060 --> 00:53:25,740
No. Viví aquí hasta los siete años.

710
00:53:27,380 --> 00:53:30,100
No he vuelto a estar en tal
Aunque hace mucho tiempo.

711
00:53:30,180 --> 00:53:33,540
Bueno, estoy seguro de que el señor Crawford
Estaré feliz de verte.

712
00:53:39,740 --> 00:53:41,220
¿Qué pasa?

713
00:53:41,300 --> 00:53:43,500
Has estado de mal humor
desde que salimos de Dublín.

714
00:53:43,580 --> 00:53:44,580
No estoy de mal humor.

715
00:53:45,700 --> 00:53:47,540
Bueno, eres diferente.

716
00:53:49,420 --> 00:53:52,180
¿Aún te duele la cabeza? Mmmm.

717
00:54:49,780 --> 00:54:51,460
Bienvenidos, viajeros.

718
00:54:51,540 --> 00:54:57,820
¡Mi! ¡Mírate! todo adulto
y bonita como una foto.

719
00:54:57,900 --> 00:55:01,940
¿Tienes un beso para tus malvados?
¿abuela?

720
00:55:02,020 --> 00:55:03,460
¿Cómo voy a llamarte?

721
00:55:03,540 --> 00:55:07,820
Vaya, niña encantadora.
Bueno, ¡debes llamarme Rose!

722
00:55:07,900 --> 00:55:10,860
Y probablemente no debería llamarte
un niño, ahora eres todo un adulto.

723
00:55:10,940 --> 00:55:12,300
No me importa.

724
00:55:12,380 --> 00:55:14,820
Y tu debes ser el famoso
Doctor Quirke.

725
00:55:14,900 --> 00:55:16,660
He oído mucho sobre ti.

726
00:55:16,740 --> 00:55:18,380
Todo lo bueno, espero.

727
00:55:18,460 --> 00:55:20,380
Me temo que no.

728
00:55:20,460 --> 00:55:23,900
Debes estar exhausto.
Deirdre os mostrará vuestras habitaciones.

729
00:55:23,980 --> 00:55:25,580
Gracias.

730
00:55:25,660 --> 00:55:30,100
Cuando estés listo, baja.
Tomaremos unas copas antes de cenar.

731
00:55:30,180 --> 00:55:32,060
Josh no puede esperar a verte.

732
00:55:32,140 --> 00:55:34,100
¿Cómo está el abuelo?

733
00:55:34,180 --> 00:55:37,140
Oh, muriendo, me temo, querida.

734
00:55:40,340 --> 00:55:41,940
Esto será suyo, Dr. Quirke.

735
00:55:52,140 --> 00:55:54,540
¿Está todo bien, doctor Quirke?

736
00:55:54,620 --> 00:55:57,900
Sí, sí.

737
00:55:57,980 --> 00:56:03,500
Esta solía ser la habitación de mi esposa.
cuando ella vivía aquí.

738
00:56:03,580 --> 00:56:05,420
Estoy bien. Gracias.

739
00:56:48,060 --> 00:56:51,500
TOS

740
00:56:53,940 --> 00:56:56,780
Bueno, bueno,
si no es el mal centavo.

741
00:56:58,580 --> 00:56:59,660
Hola josh.

742
00:57:04,740 --> 00:57:08,780
Así que has venido a verme morir.
¿Tienes, mmm?

743
00:57:10,060 --> 00:57:12,580
¿Tienes miedo a la muerte, Quirke?

744
00:57:12,660 --> 00:57:13,660
¿No lo son todos?

745
00:57:15,060 --> 00:57:17,980
No lo soy. Ya no.

746
00:57:20,420 --> 00:57:24,020
he hecho algo malo
cosas en mi tiempo.

747
00:57:24,100 --> 00:57:28,260
Pero también he hecho mucho bien.

748
00:57:28,340 --> 00:57:31,860
Creo que podré enfrentar
hasta el Señor en el día del juicio.

749
00:57:34,660 --> 00:57:35,660
¿Quieres?

750
00:57:37,060 --> 00:57:40,460
Bueno, mira, yo no
No creo en nada de eso, Josh.

751
00:57:40,540 --> 00:57:41,540
Dices eso ahora.

752
00:57:46,380 --> 00:57:48,940
He oído que has estado
interfiriendo con nuestro trabajo.

753
00:57:52,340 --> 00:57:54,260
Emmm, ¿lo he hecho?

754
00:57:54,340 --> 00:57:58,100
¿Qué trabajo sería ese, Josh?

755
00:57:58,180 --> 00:58:01,380
Ahora soy plantador, Quirke.

756
00:58:01,460 --> 00:58:05,740
Algunos hombres plantan árboles. Yo planto almas.

757
00:58:05,820 --> 00:58:10,340
Y no me gusta cuando soy ignorante
los entrometidos meten las narices.

758
00:58:10,420 --> 00:58:13,860
¿No crees que has hecho suficiente?
daño a nuestra familia,

759
00:58:13,940 --> 00:58:16,020
¿Eres un pedazo de mierda impío?

760
00:58:16,100 --> 00:58:18,700
LLAMADO A LA PUERTA
Toca, toca.

761
00:58:20,060 --> 00:58:22,300
Ah, aquí está ella.

762
00:58:23,740 --> 00:58:25,900
Mi nieta favorita.

763
00:58:25,980 --> 00:58:27,100
¡Abuelo!

764
00:58:27,180 --> 00:58:28,580
Mírate, ya eres una mujer.

765
00:58:28,660 --> 00:58:29,740
¿Brenda? Doctor Quirke.

766
00:58:31,580 --> 00:58:32,780
¿Qué estás haciendo aquí?

767
00:58:32,860 --> 00:58:34,180
¿Ustedes dos se conocen?

768
00:58:34,260 --> 00:58:36,300
Solíamos trabajar al mismo
hospital.

769
00:58:38,420 --> 00:58:39,420
Pequeño mundo.

770
00:58:41,460 --> 00:58:42,780
¿Comemos?

771
00:58:50,140 --> 00:58:54,180
Buenas noches, doctor Quirke. Dormir bien.

772
00:58:54,260 --> 00:58:55,700
Buenas noches, rosa.

773
00:59:17,900 --> 00:59:19,460
'Esto no está bien.

774
00:59:19,540 --> 00:59:23,020
—Oh, Quirke.
Eres un viejo oso tan tonto.

775
00:59:23,100 --> 00:59:27,500
'¿Crees que quieres a Sarah,
pero no lo haces. Vamos, Quirke.

776
00:59:27,580 --> 00:59:29,060
"Muéstrame lo que puedes hacer".

777
01:00:28,660 --> 01:00:34,540
¡Brenda! ¡Oh, doctor Quirke!
Me diste un susto terrible.

778
01:00:34,620 --> 01:00:36,780
ME diste un susto.
Pensé que eras un cadáver.

779
01:00:36,860 --> 01:00:39,980
Pensé que TÚ podrías
decir la diferencia.

780
01:00:41,100 --> 01:00:44,260
Gracias. No lo dirás, ¿verdad?

781
01:00:44,340 --> 01:00:47,460
No les gusta el personal.
para usar la piscina.

782
01:00:47,540 --> 01:00:49,660
No lo diré.

783
01:00:49,740 --> 01:00:52,180
¿Qué estás haciendo, de todos modos?
¿Despierto a esta hora?

784
01:00:54,220 --> 01:00:55,220
No pude dormir.

785
01:00:57,980 --> 01:00:59,340
No, gracias.

786
01:00:59,420 --> 01:01:03,100
Entonces Brenda,
¿Qué sabes sobre la sala de emergencias?

787
01:01:03,180 --> 01:01:07,460
trabajo de caridad que Josh es
haciendo aquí?

788
01:01:07,540 --> 01:01:10,180
¿Te refieres al orfanato?

789
01:01:10,260 --> 01:01:13,700
¿Qué orfanato sería ese?

790
01:01:13,780 --> 01:01:17,700
Santa Magdalena.
Está en Brookline.

791
01:01:17,780 --> 01:01:19,340
Le da mucho dinero.

792
01:01:21,780 --> 01:01:24,860
Trajiste al bebé
¿No es así Brenda?

793
01:01:24,940 --> 01:01:27,020
¿Te obligaron a hacerlo?

794
01:01:27,100 --> 01:01:28,180
No puedo decírtelo.

795
01:01:28,260 --> 01:01:30,980
¿Te dijeron quién
padre era? No.

796
01:01:31,060 --> 01:01:32,940
¿Pensaste que podría ser?
¿Doctor Griffin?

797
01:01:33,020 --> 01:01:34,380
No debes preguntarme eso.

798
01:01:35,660 --> 01:01:36,820
Tengo que irme.

799
01:01:38,620 --> 01:01:40,020
¡Brenda!

800
01:01:53,180 --> 01:01:55,980
ELLA SE RÍE
¡Vamos!

801
01:01:56,060 --> 01:01:57,740
¡Vamos!

802
01:02:14,740 --> 01:02:19,620
Solíamos venir aquí
Delia y yo, en los viejos tiempos.

803
01:02:19,700 --> 01:02:23,020
¿Cómo era ella?
Quiero saber ahora que estoy aquí.

804
01:02:25,300 --> 01:02:28,380
La casa parece llena de ella,
de alguna manera.

805
01:02:28,460 --> 01:02:34,020
Delia era salvaje: tenía
el diablillo de la perversidad en ella.

806
01:02:36,380 --> 01:02:38,220
¿Cómo se conocieron ustedes cuatro?

807
01:02:38,300 --> 01:02:41,020
Bueno, tu abuelo arregló
para que Mal y yo viniéramos al

808
01:02:41,100 --> 01:02:44,980
hospital para trabajar y luego nosotros,
Empezamos a salir juntos.

809
01:02:45,060 --> 01:02:48,940
Primero fuimos Sarah y yo,
Entonces fueron Mal y Sarah.

810
01:02:49,020 --> 01:02:51,940
y luego Delia y yo.

811
01:02:52,020 --> 01:02:54,660
¿Cómo sucedió eso?

812
01:02:54,740 --> 01:02:57,340
¿Cómo sucede algo así?

813
01:03:01,380 --> 01:03:02,380
Phoebe...

814
01:03:06,620 --> 01:03:11,660
Hay... hay algo
que no sabes sobre

815
01:03:11,740 --> 01:03:15,820
Mal y Sarah, eh...

816
01:03:15,900 --> 01:03:18,460
y yo.

817
01:03:18,540 --> 01:03:20,460
¿Qué hay que saber sobre ti?

818
01:03:30,940 --> 01:03:34,980
Escucha, no creo que vuelva
a la casa todavía desde aquí.

819
01:03:35,060 --> 01:03:37,300
Hay un bar en la ciudad
Solía beber

820
01:03:37,380 --> 01:03:40,180
y solo voy a comprobar y ver
si sigue igual

821
01:03:40,260 --> 01:03:44,980
¿Voy contigo?
No, no, no, no, no. Ya te he metido en suficientes problemas.

822
01:03:47,820 --> 01:03:49,700
Tomaré un taxi para regresar, Andy. Gracias.

823
01:03:49,780 --> 01:03:51,060
Bueno, doctor Quirke.

824
01:04:05,940 --> 01:04:08,020
¿Tienes que conducir tan despacio?

825
01:04:08,100 --> 01:04:09,820
Quiero decir, ¿es la ley aquí?

826
01:04:09,900 --> 01:04:12,220
Ah, es el camino
Al señor Crawford le gusta.

827
01:04:12,300 --> 01:04:15,020
No siempre me quedo con eso
cuando no está a bordo.

828
01:04:19,060 --> 01:04:20,980
¿Qué son esos, cigarrillos irlandeses?

829
01:04:21,060 --> 01:04:22,900
No, inglés.

830
01:04:23,980 --> 01:04:24,980
Oh.

831
01:04:27,260 --> 01:04:28,620
Bien, vamos a rockear.

832
01:04:37,620 --> 01:04:38,620
¡Detener!

833
01:04:45,460 --> 01:04:49,260
¿Qué creías que estabas haciendo?
¡Podrías haber hecho que nos mataran!

834
01:04:49,340 --> 01:04:52,260
Creo que podría tener uno de esos
¿Cigarrillos ingleses?

835
01:05:08,820 --> 01:05:12,220
Ahora ¿por qué no vienes al frente?
y siéntate conmigo?

836
01:05:12,300 --> 01:05:15,180
O tal vez podría
subir atrás contigo?

837
01:05:15,260 --> 01:05:18,460
creo que deberías llevarme
De vuelta a la casa, ahora mismo.

838
01:05:27,460 --> 01:05:28,700
DE ACUERDO.

839
01:05:35,140 --> 01:05:40,540
Doctor Quirke. Soy el padre Harkins.
Capellán aquí en St Madeleine.

840
01:05:40,620 --> 01:05:43,420
Esta es la hermana Stephanus.

841
01:05:43,500 --> 01:05:46,260
Eres el yerno del señor Crawford.
¿Entiendo?

842
01:05:47,580 --> 01:05:51,420
El señor Crawford es un gran
amigo de Santa Magdalena.

843
01:05:51,500 --> 01:05:54,020
¿Qué podemos hacer por usted, Dr. Quirke?

844
01:05:54,100 --> 01:05:59,020
bueno queria saber algo
sobre un niño, una niña,

845
01:05:59,100 --> 01:06:02,300
quien creo que pudo haber sido
traído aquí desde Irlanda.

846
01:06:02,380 --> 01:06:04,580
Su primer nombre probablemente era
cristina,

847
01:06:04,660 --> 01:06:07,980
y si tiene apellido,
podrían ser caídas.

848
01:06:08,060 --> 01:06:10,820
¿Por qué deberías querer saber?
sobre este niño, Dr. Quirke?

849
01:06:10,900 --> 01:06:12,300
Es un asunto personal.

850
01:06:12,380 --> 01:06:13,700
¿Personal?

851
01:06:13,780 --> 01:06:17,300
No estás diciendo que eres pariente.
a este niño de alguna manera?

852
01:06:17,380 --> 01:06:21,220
En realidad soy médico y vi
una mujer llamada christine falls

853
01:06:21,300 --> 01:06:25,260
que murió al dar a luz pero
Creí que la niña vivía.

854
01:06:25,340 --> 01:06:27,780
simplemente te estoy preguntando
si ella viniera aquí,

855
01:06:27,860 --> 01:06:30,220
y si es así, ¿qué fue de ella?
eso es todo.

856
01:06:30,300 --> 01:06:33,140
¡Oh, ahora, doctor Quirke!

857
01:06:33,220 --> 01:06:35,620
No podríamos estar dando
información de esa naturaleza.

858
01:06:35,700 --> 01:06:36,700
En realidad.

859
01:06:38,220 --> 01:06:41,100
Ella era solo una entre muchas,
¿no era ella?

860
01:06:41,180 --> 01:06:44,460
Un tráfico regular de bebés
arrebatados a sus madres en Irlanda

861
01:06:44,540 --> 01:06:46,420
¿para qué?

862
01:06:46,500 --> 01:06:47,860
¿Qué les pasa?

863
01:06:47,940 --> 01:06:50,140
Esto es sólo una fantasía, Dr. Quirke.

864
01:06:50,220 --> 01:06:54,020
Todos estos niños están certificados.
Ciudadanos americanos.

865
01:06:54,100 --> 01:06:57,140
Tienen actas de nacimiento.

866
01:06:57,220 --> 01:07:01,180
Resulta que conozco a la enfermera que
Trajo a la pequeña Christine.

867
01:07:01,260 --> 01:07:03,420
y he visto
las chicas en la lavandería

868
01:07:03,500 --> 01:07:06,140
esperando a sus bebes
que les sean arrebatados.

869
01:07:07,500 --> 01:07:12,700
Pero no tienes pruebas, o las tendrías.
No estar aquí haciendo acusaciones.

870
01:07:12,780 --> 01:07:15,700
Permítame tranquilizarle, doctor Quirke,

871
01:07:15,780 --> 01:07:21,460
que todos los huerfanitos que vengan
para nosotros son tratados con amoroso cuidado.

872
01:07:21,540 --> 01:07:25,980
Es la obra de Dios lo que estamos haciendo aquí.
Nuestras conciencias están tranquilas.

873
01:07:34,100 --> 01:07:36,940
¿Puedes decirme dónde?
¿Es esa la señorita Ruttledge?

874
01:07:37,020 --> 01:07:39,620
¿Lo siento? La enfermera del señor Crawford.
¿Sabes dónde está ella?

875
01:07:39,700 --> 01:07:43,140
Está arriba con el señor Crawford.
Él es muy pobre.

876
01:07:57,420 --> 01:08:01,420
En el nombre del Padre y del Hijo,
y el Espíritu Santo.

877
01:08:01,500 --> 01:08:06,500
A través de esta santa unción y la suya propia
piadosísima misericordia

878
01:08:06,580 --> 01:08:11,660
que el Señor te conceda lo que sea
te has extraviado.

879
01:08:13,380 --> 01:08:17,140
padre nuestro que estás en el cielo
santificado sea tu nombre.

880
01:08:20,820 --> 01:08:23,180
No puede ser fácil para ti
esperando el final.

881
01:08:27,340 --> 01:08:30,980
Phoebe ha sido muy buena con él.
Ella está en su testamento, ¿sabes?

882
01:08:31,060 --> 01:08:33,540
Le está dejando mucho dinero.

883
01:08:33,620 --> 01:08:36,140
¿Cómo te sientes al respecto?

884
01:08:36,220 --> 01:08:38,900
Me siento bien por eso.

885
01:08:38,980 --> 01:08:40,980
No te preocupes,
me queda mucho.

886
01:08:41,060 --> 01:08:43,060
Pero será rica... muy rica.

887
01:08:44,980 --> 01:08:47,420
Lamento escuchar eso.

888
01:08:47,500 --> 01:08:49,700
¿Porqué es eso?

889
01:08:49,780 --> 01:08:52,220
Porque quiero que ella tenga un
vida ordinaria.

890
01:08:53,460 --> 01:08:54,820
¿Existe tal cosa?

891
01:08:56,380 --> 01:08:58,940
Creo que podría haber, para ella,
si.

892
01:09:01,260 --> 01:09:03,220
Phoebe hará lo que quiera hacer.

893
01:09:04,540 --> 01:09:08,380
Y la idea de ti
cuidándola...

894
01:09:08,460 --> 01:09:10,980
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo
¿puedes?

895
01:09:12,940 --> 01:09:15,100
Señora Crawford, creo que
debería venir.

896
01:10:07,500 --> 01:10:11,180
Fue bueno verte, Rosa.
incluso en una ocasión tan triste.

897
01:10:13,380 --> 01:10:15,460
Supongo que se podría decir que lo hicimos.
orgulloso.

898
01:10:16,860 --> 01:10:20,980
Sí, sí, efectivamente. el era un gran hombre
y un querido amigo.

899
01:10:27,580 --> 01:10:29,700
Sé lo del niño, Mal.

900
01:10:29,780 --> 01:10:34,780
¿Oh? Ella está aquí, ¿no?
Brenda Ruttledge la trajo.

901
01:10:34,860 --> 01:10:37,380
Oh, déjalo así, Quirke.

902
01:10:37,460 --> 01:10:40,660
Ella es tuya, ¿no? El niño.

903
01:10:42,900 --> 01:10:46,900
Si continúas, traerás
nada más que daño para todos.

904
01:10:46,980 --> 01:10:50,020
Sigue mi consejo.

905
01:10:50,100 --> 01:10:52,300
Déjalo ir.

906
01:10:52,380 --> 01:10:55,060
Bueno, no me deja ir.

907
01:11:13,540 --> 01:11:16,100
Había olvidado lo hermoso
podría estar aquí.

908
01:11:21,500 --> 01:11:24,580
A menudo pienso que deberíamos habernos quedado.

909
01:11:27,380 --> 01:11:28,380
¿Nosotros?

910
01:11:29,740 --> 01:11:30,740
mal y yo

911
01:11:32,580 --> 01:11:34,540
Las cosas podrían haber sido diferentes.

912
01:11:35,700 --> 01:11:41,820
Éramos felices aquí
¿No lo estábamos en aquellos días?

913
01:11:44,460 --> 01:11:45,460
Mal...

914
01:11:48,580 --> 01:11:49,580
..tú y yo?

915
01:11:50,740 --> 01:11:53,380
Y Delia.

916
01:11:53,460 --> 01:11:57,420
Ella dormiría contigo.
Eso es todo lo que fue, ¿no?

917
01:11:57,500 --> 01:11:59,740
ella dormiria contigo
y yo no lo haría.

918
01:12:04,620 --> 01:12:07,820
Y entonces Mal vio su oportunidad conmigo.

919
01:12:07,900 --> 01:12:10,260
Creo que hubo un poco más
más que eso.

920
01:12:14,500 --> 01:12:15,660
Pero tal vez no mucho.

921
01:12:18,940 --> 01:12:23,060
Dios, que desastre hemos
hecho de nuestras vidas.

922
01:12:23,140 --> 01:12:24,900
No es tan malo, ¿verdad?

923
01:12:29,100 --> 01:12:30,380
Bueno, ahí está Phoebe.

924
01:12:32,740 --> 01:12:36,180
¿Por qué no se lo has dicho, Quirke?
Prometiste que lo harías.

925
01:12:38,740 --> 01:12:43,300
Empecé pero... no es tan fácil.

926
01:12:43,380 --> 01:12:46,780
Ella parece mucho más feliz aquí.

927
01:12:49,540 --> 01:12:51,980
¿Realmente tiene que saberlo?
Sí, lo hace.

928
01:12:53,980 --> 01:12:56,540
tienes que decirle
Ella es tu hija, Quirke.

929
01:13:00,060 --> 01:13:01,460
Se lo debes a ella.

930
01:13:06,740 --> 01:13:08,420
Está bien.

931
01:13:13,740 --> 01:13:15,380
Lo haré ahora. ¿Quirke?

932
01:13:50,500 --> 01:13:53,180
¿El tuyo y el de Delia?

933
01:13:53,260 --> 01:13:56,140
¿Qué quieres decir? Delia murió.

934
01:13:59,140 --> 01:14:00,740
Ella murió teniéndote a ti, Phoebe.

935
01:14:06,220 --> 01:14:08,540
Fue una época terrible para nosotros.

936
01:14:08,620 --> 01:14:12,140
Estábamos peleando y yo estaba
Golpear la botella con bastante fuerza.

937
01:14:15,100 --> 01:14:19,020
Y la noche en que naciste,

938
01:14:19,100 --> 01:14:20,980
Habíamos tenido esta pelea.

939
01:14:21,060 --> 01:14:25,100
No recuerdo qué...
lo que ella dijo para hacerme enojar, pero...

940
01:14:28,020 --> 01:14:29,140
..Me fui de juerga.

941
01:14:30,580 --> 01:14:35,180
Mal me encontró en este bar.
y estaba fuera de mi cabeza,

942
01:14:35,260 --> 01:14:38,420
ni siquiera podía entender
lo que estaba diciendo.

943
01:14:38,500 --> 01:14:41,140
Lo siguiente que recuerdo
Estaba en el hospital...

944
01:14:43,740 --> 01:14:44,860
..tomando su mano.

945
01:14:48,700 --> 01:14:49,700
Y ella estaba muerta.

946
01:14:52,700 --> 01:14:53,700
Y yo estaba borracho.

947
01:14:55,340 --> 01:14:56,780
Me delataste.

948
01:14:59,980 --> 01:15:02,420
no podría haber mirado
después de ti yo mismo.

949
01:15:02,500 --> 01:15:05,140
Quedé destruido cuando Delia murió.

950
01:15:05,220 --> 01:15:07,820
Phoebe... no fue porque
No me importabas,

951
01:15:07,900 --> 01:15:11,500
porque no te amaba-
tienes que entender.

952
01:15:11,580 --> 01:15:13,780
Nunca me lo dijiste.

953
01:15:13,860 --> 01:15:15,860
Phoebe... ¡Todos estos años!

954
01:15:15,940 --> 01:15:17,140
¡Phoebe!

955
01:15:18,180 --> 01:15:19,380
¡Phoebe!

956
01:15:24,300 --> 01:15:26,020
¿Qué le pasa a Phoebe?

957
01:15:26,100 --> 01:15:28,620
Acabo de verla corriendo por la casa,
ella parecía en un estado.

958
01:15:28,700 --> 01:15:30,340
Quirke se lo ha dicho, Mal.

959
01:15:30,420 --> 01:15:32,420
¿Le dijo qué?

960
01:15:32,500 --> 01:15:36,260
La verdad. Sobre quién es ella.

961
01:15:36,340 --> 01:15:39,660
Y él le dijo que
hoy - de todos los días?

962
01:15:39,740 --> 01:15:42,700
No culpes a Quirke.
Le obligué a hacerlo.

963
01:15:44,020 --> 01:15:46,940
¿TÚ le obligaste a hacerlo?
¿Y nunca pensaste en consultarme?

964
01:15:47,020 --> 01:15:49,020
Tenía que saberlo alguna vez, Mal.

965
01:15:49,100 --> 01:15:52,540
Bueno, espero que estés
preparado para las consecuencias.

966
01:16:20,060 --> 01:16:21,940
Demonios, no me figuraba la compañía.

967
01:16:24,500 --> 01:16:26,100
Pero ya que estás allí...

968
01:16:37,060 --> 01:16:39,100
Llévame a alguna parte.

969
01:16:39,180 --> 01:16:42,700
Tu deseo es mi orden, cariño.
¿A dónde quieres ir?

970
01:16:42,780 --> 01:16:44,860
No me importa. En algún lugar.

971
01:16:53,380 --> 01:16:55,100
¿Doctor Quirke?

972
01:16:55,180 --> 01:16:56,900
Ah, Brenda.

973
01:16:58,740 --> 01:17:03,460
Entonces, ¿qué harás?
¿ahora que Josh se ha ido?

974
01:17:03,540 --> 01:17:07,700
No sé.
Encontrar otro trabajo, supongo.

975
01:17:07,780 --> 01:17:10,180
¿Volverás a Dublín? No.

976
01:17:16,020 --> 01:17:17,700
Háblame de la bebé Christine.

977
01:17:19,980 --> 01:17:21,860
No tienes nada que perder ahora.

978
01:17:24,780 --> 01:17:25,780
Vamos.

979
01:17:29,860 --> 01:17:33,660
Hay alguien que te puede decir
más de lo que jamás podría.

980
01:17:38,980 --> 01:17:42,340
No será un trabajo fácil para mí.
Ahora el viejo se ha ido.

981
01:17:42,420 --> 01:17:46,780
Ella va a vender y dejar todo.
A ella no le importan personas como tú y como yo.

982
01:17:49,260 --> 01:17:51,940
Pero bueno,
miremos el lado bueno, ¿eh?

983
01:17:52,020 --> 01:17:54,740
Compré un Buick, compré un whisky.

984
01:17:56,740 --> 01:17:58,300
Y cariño, te tengo.

985
01:18:07,380 --> 01:18:09,820
Todo lo que siempre quise fue
un pequeño bebé mío.

986
01:18:13,540 --> 01:18:16,100
Y las monjas te ayudaron
¿No es así, Claire?

987
01:18:17,580 --> 01:18:18,580
Nos ayudaron.

988
01:18:20,100 --> 01:18:21,740
Nos ayudaron a mí y a Andy.

989
01:18:24,220 --> 01:18:26,940
Él también quería un bebé, realmente lo deseaba.

990
01:18:27,020 --> 01:18:30,940
Y entonces te dieron poco
Christine para cuidar.

991
01:18:31,020 --> 01:18:32,140
Sí.

992
01:18:32,220 --> 01:18:35,060
Ella nunca estuvo destinada a
quedarse por mucho tiempo.

993
01:18:35,140 --> 01:18:37,660
las monjas la aceptarían tan pronto
ya que ella tenía edad suficiente para ir

994
01:18:37,740 --> 01:18:40,700
a la escuela,
entrenarla para que ella misma sea monja.

995
01:18:40,780 --> 01:18:44,380
Entonces, ¿dónde está la bebé Christine ahora?
¿Claire?

996
01:18:50,100 --> 01:18:55,180
No fue su intención hacerlo.
Sé que no lo hizo.

997
01:18:55,260 --> 01:18:56,780
Fue un accidente.

998
01:19:00,900 --> 01:19:04,060
¿No quise hacer qué, Claire?

999
01:19:04,140 --> 01:19:06,220
Él estaba tratando de hacerla
deja de llorar.

1000
01:19:08,460 --> 01:19:10,540
Odiaba cuando ella lloraba.

1001
01:19:12,580 --> 01:19:14,940
Él simplemente la sacudió, eso es todo.

1002
01:19:16,380 --> 01:19:17,380
entré...

1003
01:19:21,420 --> 01:19:23,260
...y él solo la estaba abrazando...

1004
01:19:27,180 --> 01:19:28,660
..y me la tendió...

1005
01:19:32,580 --> 01:19:33,580
..y la tomé.

1006
01:19:36,700 --> 01:19:39,780
Su cabeza estaba muy pesada. Cálido.

1007
01:19:41,540 --> 01:19:42,660
Caliente, casi.

1008
01:19:45,700 --> 01:19:46,700
Tan pesado.

1009
01:19:55,580 --> 01:19:57,580
¿Qué hiciste entonces?

1010
01:19:58,740 --> 01:20:01,740
Llegó el padre Harkins.
Se llevó a Christine.

1011
01:20:01,820 --> 01:20:03,700
No quería verla más.

1012
01:20:06,540 --> 01:20:08,780
¿Llamó a la policía?

1013
01:20:08,860 --> 01:20:10,860
Oh, no, ¿por qué lo haría?

1014
01:20:12,580 --> 01:20:14,100
Fue un accidente.

1015
01:20:20,580 --> 01:20:23,180
Vaya, esto nos lo esperaba.

1016
01:20:23,260 --> 01:20:25,500
Todas esas pequeñas miradas
en el espejo.

1017
01:20:28,020 --> 01:20:30,460
Quieres lo mismo que yo.

1018
01:20:30,540 --> 01:20:33,260
¡No! ¡Oye, vamos, déjame entrar!

1019
01:20:33,340 --> 01:20:36,100
¡Bajar! ¡Ey!

1020
01:20:36,180 --> 01:20:37,780
¡Ah! ¡Lo lamentarás!

1021
01:20:39,100 --> 01:20:41,380
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame salir!

1022
01:20:41,460 --> 01:20:43,340
¡Ey!

1023
01:20:43,420 --> 01:20:47,140
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
¡Déjame salir o saltaré! No, no lo harás.

1024
01:20:52,020 --> 01:20:54,980
Quiero ver la tumba del bebé.
¿La tumba?

1025
01:20:55,060 --> 01:20:58,940
El bebé de Christine Falls.
Sé que está enterrada aquí.

1026
01:20:59,020 --> 01:21:00,460
Podría llamar a la policía, ¿sabes?

1027
01:21:00,540 --> 01:21:02,100
Oh, apuesto a que podrías.

1028
01:21:04,900 --> 01:21:09,220
Escuchar. El señor Griffin está allí.
de visita, antes de partir.

1029
01:21:09,300 --> 01:21:11,460
No me importa si el Papa está ahí.

1030
01:21:11,540 --> 01:21:12,940
Quiero ver esa tumba.

1031
01:21:55,220 --> 01:21:57,820
El bebe es tuyo...

1032
01:21:57,900 --> 01:21:59,260
¡Jesús!

1033
01:21:59,340 --> 01:22:03,260
Todo lo que Mal hizo fue intentar ayudar.
y él hizo un desastre con eso.

1034
01:22:03,340 --> 01:22:06,100
voy a sacarla de esto
lugar, pequeña Christine.

1035
01:22:06,180 --> 01:22:08,380
voy a hacer que ella
un cementerio adecuado.

1036
01:22:08,460 --> 01:22:10,780
Esa chica era lo suficientemente joven como para
ser tu hija-

1037
01:22:10,860 --> 01:22:12,500
lo suficientemente joven para ser tu
nieta!

1038
01:22:12,580 --> 01:22:15,780
Sí, he pecado y Dios lo hará.
castígame por ello.

1039
01:22:15,860 --> 01:22:18,500
Ya ha-
Me quitó a Chrissie.

1040
01:22:18,580 --> 01:22:22,060
supongo que me lo vas a decir
que no podías evitarlo.

1041
01:22:22,140 --> 01:22:25,260
Ah, Quirk.
Eres un hombre joven todavía.

1042
01:22:25,340 --> 01:22:27,380
No sabes lo que es
ser...

1043
01:22:27,460 --> 01:22:29,420
para ver cómo fallan tus poderes.

1044
01:22:29,500 --> 01:22:31,620
Entonces una chica como Chrissie
viene

1045
01:22:31,700 --> 01:22:35,460
y te sientes como si tuvieras 20
años de nuevo.

1046
01:22:35,540 --> 01:22:36,540
Los huérfanos...

1047
01:22:38,100 --> 01:22:41,860
¿Estabas corriendo?
todo el asunto? ¿Tú y José?

1048
01:22:41,940 --> 01:22:44,580
Y Dolly Moran... ¿qué pasa con ella?

1049
01:22:44,660 --> 01:22:46,940
Ese era Costigan.

1050
01:22:47,020 --> 01:22:50,780
Envió a esos tipos a
busca algo que ella tuviera.

1051
01:22:50,860 --> 01:22:52,580
Se suponía que no debían hacerle daño.

1052
01:22:52,660 --> 01:22:54,500
¿Y quién los envió tras de mí?

1053
01:22:54,580 --> 01:22:58,900
Ten corazón, Quirke.
¿Me gustaría verte herido?

1054
01:22:58,980 --> 01:23:00,860
Tú que fuiste un hijo para mí.

1055
01:23:00,940 --> 01:23:03,700
Y te veneré.

1056
01:23:03,780 --> 01:23:07,100
¿Ya se te ha pasado por la cabeza?
que tu Phoebe

1057
01:23:07,180 --> 01:23:09,620
¿Fue el comienzo de todo?

1058
01:23:09,700 --> 01:23:13,100
Ella fue la primera bebé en ser
enviado a Boston,

1059
01:23:13,180 --> 01:23:18,540
porque fuiste demasiado destruido por
¿Bebida y pena para cuidarla?

1060
01:23:20,060 --> 01:23:23,900
Fue Phoebe quien dio
Josh Crawford la idea.

1061
01:23:25,140 --> 01:23:29,060
Entonces ya ves,
tienes algo de qué estar orgulloso.

1062
01:23:29,140 --> 01:23:30,620
¿Qué, esto?

1063
01:23:30,700 --> 01:23:32,300
Esos son sólo los que murieron.

1064
01:23:32,380 --> 01:23:34,780
Hay cientos y miles
más, haciendo la obra de Dios,

1065
01:23:34,860 --> 01:23:36,140
¡en todo el mundo!

1066
01:23:36,220 --> 01:23:38,380
Te llevaste a sus bebes
de su madre.

1067
01:23:38,460 --> 01:23:40,580
Algunas personas no están destinadas
tener hijos.

1068
01:23:40,660 --> 01:23:41,900
¿Y quién decide eso, Garret?

1069
01:23:41,980 --> 01:23:45,140
¡Lo hacemos! ¡Nosotros decidimos!

1070
01:23:45,220 --> 01:23:47,460
Mujeres en las viviendas de Dublín
y corcho,

1071
01:23:47,540 --> 01:23:52,820
teniendo 17, 18 hijos
en otros tantos años.

1072
01:23:52,900 --> 01:23:56,740
¿Qué clase de vida llevarían esos
enfrentan los jóvenes?

1073
01:23:56,820 --> 01:24:01,060
¿No están mejor aquí con
familias que los cuiden?

1074
01:24:01,140 --> 01:24:04,060
¿No estabas mejor conmigo?
que Carricklea?

1075
01:24:04,140 --> 01:24:08,580
¿Sabes el tipo de cosas que
pasó en ese lugar?

1076
01:24:08,660 --> 01:24:10,420
Te saqué.

1077
01:24:12,300 --> 01:24:13,780
Este escándalo con los bebés...

1078
01:24:13,860 --> 01:24:15,780
¡No es un escándalo!
¿Va a continuar?

1079
01:24:15,860 --> 01:24:19,100
¿Por qué no? Porque si lo es,
Voy a ir a la policía.

1080
01:24:19,180 --> 01:24:20,660
Y decirles qué, ¿eh?

1081
01:24:20,740 --> 01:24:23,420
Ese juez Griffin
encontré hogares amorosos

1082
01:24:23,500 --> 01:24:26,340
por cientos de niños no deseados?

1083
01:24:26,420 --> 01:24:30,140
¡Se reirían en tu cara!
Vamos, Quirke.

1084
01:24:30,220 --> 01:24:33,900
cuando vas a crecer
y empezar a comportarme como un hombre?

1085
01:24:33,980 --> 01:24:36,460
¡Te derribaré, Garret!

1086
01:24:37,740 --> 01:24:38,780
Puedes intentarlo.

1087
01:25:10,900 --> 01:25:11,900
¿Phoebe?

1088
01:25:33,020 --> 01:25:34,380
Lo lamento.

1089
01:25:41,260 --> 01:25:42,540
Está bien.

1090
01:25:47,820 --> 01:25:51,660
Todos ustedes me mintieron. Todos ustedes.

1091
01:25:54,780 --> 01:25:56,340
Y tú eras el peor.

1092
01:26:07,260 --> 01:26:09,900
¿No pudiste ver?
¿Estaba enamorado de ti?

1093
01:27:06,220 --> 01:27:08,620
Adoro a las chicas de convento.

1094
01:27:08,700 --> 01:27:11,580
Tienen tal pozo
sentido desarrollado del pecado.

1095
01:27:11,660 --> 01:27:13,180
¿Qué le diría a Mal?

1096
01:27:13,260 --> 01:27:15,740
Puedes decirle que vas
a Verona conmigo.

1097
01:27:15,820 --> 01:27:19,100
La sangre de la izquierda
El ventrículo está más diluido que la sangre de la derecha.

1098
01:27:19,180 --> 01:27:21,860
Vas a tener que deletrearlo
Avíseme, doctor Sinclair.

1099
01:27:21,940 --> 01:27:24,740
Chantaje.
Tengo un puesto en esta ciudad.

1100
01:27:24,820 --> 01:27:27,340
¿Estás entrometiéndote de nuevo? Probablemente.

1101
01:27:27,420 --> 01:27:31,900
Si lo hago,
Puede que nunca jamás vuelvas a juzgarme.

1102
01:27:33,420 --> 01:27:34,780
¿Hay alguien ahí?